November 6th, 2007

Tiger and Magpie

О переводе, переводчиках и... правах насекомых

Давеча зашел на сайт Orientalia (Journal of Eastern Philosophy and Culture)1 и отрыл там принадлежащее перу Б. Загуменнова остроумное эссе-наставление по переводу канонов дхармических религий под названием "Переводчики и права насекомых".

"Существует четыре уровня переводчиков.<...>

А) Будда. <...>

Б) Буддист. <...>

В) Буддолог. <...>

Г) Филолог".


Эссе полезно почитать любому, кто увлекается сам переводом и любит критиковать чужие переводы.

_____________________

1...which is an international project maintained by scholars and academic publishers in the field of Oriental studies. (C) Orientalia.