November 14th, 2007

Tiger and Magpie

Са-дан о-рак

В обед прогулялся в Секретный сад, в подземную аркаду-универмаг, а на обратном пути зашел в "пенсионный магазин" 연금매장 (для отставных госслужащих при провинциальной управе). За кассой, там, где обычно бывают выставлены рекомендованные товары, приуроченные к какой-либо дате, высились горы красивых коробок, сверкающих золотыми свинками, шоколадками, манящих разноцветьем корейских сладостей марки ттôк 떡, изготовленных из клейкого риса, и пастилок йôт 엿. Ага! Завтра же сунынъ-иль 수능일, единый экзаменационный день. Завтра рано утром сотни тысяч, да что там, миллионы старшеклассников отправятся сдавать экзамены, по итогам которых их распределят по университетам. Или не распределят.
Collapse )