November 29th, 2007

Tiger and Magpie

Разговорник... по-голливудски (1)

В мои руки попал список фраз, предположительно, из голливудских фильмов, сопровожденных переводом на корейский. Не секрет, многим сложно понимать на слух американские фильмы, искаженные этим ужасным акцентом. Да и корейские подчас остаются не до конца понятыми ими. С целью помочь бедолагам я присовокупил к каждой паре фраз вольный русский перевод, сделав его для удобства пользования (чтение, поиск и т.д.) главным в каждой тройке. Теперь стоит заучить наизусть сто семьдесят семь (177) фраз, и ни один голливудский или корейский фильм не останется непонятым! А уж про кичливых американцев и недотеп-канадцев в рваных футболках и кашей во рту и говорить нечего! А еще можно, употребив малую толику фраз, с успехом вести small talk в любой англоязычной компании. Хвайтинг!
Collapse )