February 15th, 2008

Tiger and Magpie

Словарь для бизнесменов

Только что, гуляя в обед по даунтауну, завернул в "Керён бунго" 계룡문고 - глянуть, что новенького появилось за праздники. В отделе словарей узрел фиолетовую коробку. Взял коробку в руки - ба! "Русско-англо-корейский экономический словарь терминов for Businessmen 러영한 소사전". Авторы: Э.С.Котвицкая, 김정일, 오원교, 최하영. 628 стр. Изд-во 문예림, 2008. Цена: 30 тыс. вон.

Решил почитать "Предисловие". Прочитав на с. 7: [Прилагательные - окончания женского, среднего рода и форм мн.ч....] ПОДНЫЙ, -ая, -ое, -ые fancy 유행의, 유행품의, было растерялся, но быстро догадался, что ПОДНЫЙ это МОДНЫЙ. Ничего страшного. Такое бывает. Для меня тоже корейское ㅁ поначалу выглядело похоже на ㅂ.
Collapse )