April 16th, 2008

Tiger and Magpie

Брат-3

СЕГОДНЯ разговаривал со старшим братом.

Те, кто давно читает мой дневник, должно быть, помнят, что настоящих братьев, родных, у меня двое. Они живут в Абацзяне. Этот - хёнъ 형 (兄), названный старший брат. Он живет в Сеуле.

Корейцы - удивительный народ. Одна из удивительностей корейского народа - удивительная привязчивость к тем, кого полюбил, с кем подружился. Неудивительно, что корейская нация такая живучая - она состоит на одну половину из "старших" и "младших" братьев и на другую - из "старших" и "младших" сестер.

Я писал о своем брате здесь и здесь. В первой записи содержатся общие намеки относительно корейского института братства.

Брат сказал: "Ты давно не звонил, а я между тем разорился". Ай-ай-ай, что делать? Я стойко принял удар: "Хёнъним, буду помогать вам". - "А сколько ты получаешь?" - "Столько-то". - "Биччя 비쨔, я стóю сотни миллионов 난 몇 억원 사람이야".

И тут выяснилось, что он не разорился, и мои деньги ему не нужны. Ему просто нужно внимание младшего брата.

Поехать в Сеул, что ли? Заодно проведаю младшего брата.
Tiger and Magpie

Рододендрон в Секретном саду

ВЧЕРА в обед мы с А. приближались к провинциальной управе. Из Секретного сада донеслись звуки веселой музыки, радостные крики людей. Мы рванули за забор...

Сад был украшен гирляндами разноцветных шаров, гремела музыка, всюду тусовались зеваки... Оказалось, работники провинциальной управы устроили себе концерт традиционной и западной музыки. Концерт уже закончился, но для нас праздник был впереди. Справа, у "мисс Ли" (кофейного автомата, который выдает самый дешевый в Дижоне кофе - стаканчик 200 вон!), стояли два стола - радостные девушки разливали по стаканам дармовой кофе, трясли упаковочками корейских сладостей типа ттôк 떡... Мы получили по стаканчику кофе, не забыли прихватить упаковочку сладостей и уединились в беседке...

Сегодня я наведался в Секретный сад с камерой.

Вчерашний праздник словно корова языком слизнула. Лишь висели шары, да рододендрон расцвел еще более пышным цветом... К слову сказать, тот рододендрон, который на фотографиях ниже, не чхôльччуккот 철쭉꽃 и, тем более, не чиндаллэ 진달래. Это "японский рододендрон", вэ-чхôльччук 왜철쭉, или йôнъсанхонъ 영산홍. Последнее название, разумеется, нынче более известно корейцам. Если остров в дальнем море наш, как могут кусты во дворе быть... японскими?
Collapse )