June 1st, 2008

Tiger and Magpie

Ихва - Ехва - Евха...

В korea_news прочитал: "Первая леди Ким получила награду от Университета Евха".

Нушич писал в "Автобиографии": "Подойдет учитель к доске и напишет слово «черное», а потом начинает выписывать какую-то математическую формулу, сопровождая ее непонятными объяснениями: «Старославянское «он» перед глухим «юс» превращается в новославянское...» — и так далее; или: «юс» превращается в «цис», «цис» превращается в «бис» — и так далее... и, в конце концов, «черное» превращается в «белое»".

Вот и у авторов корейских новостей "и" перешло в "е", "х" перешло в "в", а "в" перешло в "х", и, в конце концов, "Ихва" (이화대학교) превратилось в "Евха"... Русскому человеку, конечно, наплевать, Ихва это или Евха, ни то, ни другое в рот не положишь, в карман не засунешь, но все же...
Tiger and Magpie

Чокопайская стрелка

ОЧЕРЕДНАЯ неделя пролетела стрелой - ровно ее и не бывало. До отпуска осталось семь недель.

Из событий прошлой недели вспоминается пятничный поход в монгольский ресторан...

Покидая ресторан, поблагодарил хозяйку и сказал: "Слышал о несчастье, постигшем монгольский народ. Примите соболезнования". Хозяйка (с обаятельной улыбкой): "А откуда вы знаете?". Я: "Из русского Интернета". Хозяйка (по-прежнему улыбаясь): "Спасибо. Приходите еще".

Подумал, что теория языкового и иного родства монголов и японцев, возможно, действительно, имеет под собой основания. Доподлинно известно, что японцы в таких случаях тоже улыбаются.

В субботу Дижон посетил ветеран русской Кореи puhka*.
Collapse )

*Disclaimer: Фотографии помещены с благословения всей компании. Имена и лица, выведенные под этими именами, не имеют ничего общего с реальными.

**Чокопайский университет, сокр. Чокопай - корусск., разг.-жарг. университет Пэчжэ 배재대학교 (неправ. Пэджэ, Пэжэ, Пайчай).