June 5th, 2008

Tiger and Magpie

ВОСПОМИНАНИЯ О СОЖИТЕЛЕ И КОРЕЙСКИЙ СЛОВАРЬ

ЗАВТРА национальный праздник - "День павших за Родину" 현충일. Отдыхаем! К тому же сегодня у нас "красный четверг", работаем до обеда. В Институте, несмотря на пасмурную, дождливую погоду, царит предпраздничное настроение. Вот и я, поддавшись общему настроению, целое утро проболтал по телефону, потом забрался в Интернет, прочитал одну статью и... решил написать о словаре.

Приехав <...> лет назад на учебу в университет Ким Ир Сена (Кимдэ, 김대), мы с tamar2006 поселились в общежитии для иностранцев (류학생 기숙사) – пятиэтажном, кажется, здании на соседней с университетом улице. Каждый из нас получил по комнате и соседу – 동숙생 同宿生 (букв. "совместно-спящий/проживающий-студент", или "студент-сожитель").
Collapse )