December 11th, 2008

Tiger and Magpie

О картине мира

ВСПОМНИЛ об одной вещи.

Несколько дней назад в подземке видел рекламу, что-то вроде "Товар хорош, цена кусается", и напротив большая, жирная буква Х. Я подумал: "Должно быть, и товар супер хорош, и цены экс-лардж (XL)". Сказал о своей мысли Сливе, которая совершенно случайно оказалась рядом. Бывшая заведуюшая засмеялась и сказала: "Сонсэнним, это означает отрицание того, о чем написано. Это не буква "Х" (экс/икс), а крест. У нас в Корее крест означает "нет", кружок - "да"".
Collapse )