January 30th, 2009

Tiger and Magpie

Вдруг понял, что превратился в корейца

ЭТО, действительно, так.

С тех пор, как я приехал в Корею, прошло всего ничего, но со мной произошли чудесные метаморфозы. Внешние метаморфозы: я похудел, глаза мои сузились, волосы потемнели, хожу теперь, волоча ноги, меленькими шажками, запросто сижу часами на полу, а от постоянных поклонов (раз сто, наверно, поклонюсь на дню) хребтина и шейный отдел обрели необычайную гибкость. Внутренние: с удовольствием ем самгёпсаль 삼겹살 и пью сочжу 소주, вожу в ресторан коллег и друзей, без слов, повинуясь указаниям боссов, остаюсь на работе после шести, а также прихожу в выходные, свыкся с жизнью в казавшейся поначалу нелепой мышеловке-вилле (не надо бродить в поисках чего-то по дому, спускаться в бейсмент, подниматься в спальню, просто протянул руку и взял то, что тебе нужно), органично влился в отряд кироги аппа 기러기 아빠, "отцов-гусей" (я в Корее, зарабатываю трудовую копейку, а жена и дети в Канаде)...
Collapse )