February 14th, 2009

Tiger and Magpie

Железный аргумент

Полночь.

Сегодня была пятница, тринадцатое.

С утра ожидал неприятностей. Они и случились. В обед сообщили: в выходные работаем. В конце концов, по непонятной причине нас, иностранцев, не тронули. И слава Богу. Завтра, как и запланировал, приму участие в велопробеге.

Другая радость: выдали обязательную литературу - красивую, красочную - в цветах - книгу большого формата. Называется 삼성기 三聖紀(桓檀古記 Самсôнъги (Хвандан коги), "Три священные эпохи (Древние записи о Хван и Тан)".

Хван и Тан в этой книге понимаются как сокращения от названий предположительно древнейших корейских государств (знаю, здесь историки с юристами возразят, скажут: дайте доказательства существования государственности у корейцев более чем пять тысяч лет назад, судебной власти там, прочей, но меня это не волнует). В более широком, обывательском аспекте это - сокращения имен Хван[ина] и Тан[гуна], персонажей мифа, известного по средневековому историческому сочинению "Самгук юса" 상국유사 三國遺事, "Оставшиеся [не описанными] деяния Трёх государств" (более популярный, получивший широкое распространение перевод: "Забытые деяния Трёх царств"), составленному почтенным наставником погаккукса Ирёном 일연(一然) в промежутке между 1281 и 1283 гг.
Collapse )
Tiger and Magpie

Репетиция Масленицы

СЕГОДНЯШНИЙ маршрут пролегал по пэкческим землям к юго-западу от Дижона.

Прокатившись в южном направлении по каменистому бездорожью вдоль Капчхона и объехав стороной западный Дижон, очутились среди невысоких живописных гор. Засучили ножками...
Collapse )