May 23rd, 2009

Tiger and Magpie

Предсмертная записка президента

ВСЕ, должно быть, знают, что сегодня бывший президент Но Мухён (Но Му Хён, Roh Moo-hyun) 노무현 покончил жизнь самоубийством.

Мы стартовали в начале десятого. Около десяти вдруг остановились - один из наших товарищей закричал: "Но Мухён совершил самоубийство". Несколько человек схватились за телефоны. Один, продюсер документальных фильмов местной КБS, поговорив по телефону, помчался на работу. Остальные решили продолжить велопробег. Во время остановок узнавали новости.

Объехали Помунсан, выехали на кымсанскую дорогу, доехали до Чхубу. Там приземлились в столовке, славяшейся похлёбкой из вьюнов (추어탕). Обменялись новостями.

В нашем клубе - люди из разных слоёв общества. Среди нас есть генерал, следователь Тэчжонской прокуратуры, директор научно-исследовательского института, сотрудник полиции... Все были потрясены известием о смерти Но. Слышалось непрерывное "щщщибаль" (сибаль) 시발, "пора менять систему", "общество дряное", "ничего не поделать", "слишком морален был... другие больше брали"...

События в деревеньке Понхва близ Кимхэ, где год с лишним назад поселился президент, сегодня развивались так.
Collapse )