June 1st, 2009

Tiger and Magpie

КАК Я ЕЗДИЛ НА КОРЕЙСКУЮ СВАДЬБУ. - ПХЕБЭК

В ЧЕТВЕРГ и пятницу изучать изнутри корейскую культуру не удалось - привалила халтура, и я два вечера портил глаза, уставившись в присланные файлы. В субботу утром плюнул на халтуру и поехал в Сеул на свадьбу...

Замуж, за симпатичного Чжуна, выходила красавица Юна*, моя бывшая студентка.

Как многие, должно быть, знают, восточники изучают по два, а то и три восточных языка (это не считая европейского/-их языка/-ов). Второй язык должен быть, по идее, как-то связан с первым - регионально ли, исторически ли, чем-то полезен для его изучения. Например, у нас, кореистов, вторым языком был либо китайский, либо японский. В конце девяностых тагалистам вдруг, ни с того ни с сего, в качестве второго восточного дали... корейский! Учить их выпало мне. Я проучил их три года, после чего свалил в Торонтовку. Тагалисты учили корейский язык ни шатко ни валко, что не удивляло. В той группе у меня был любимчик (у всех преподавателей есть любимчики). Дима выучил грамматику и говорил по-корейски лучше кореистов, и я на радостях даже послал его через Корейский фонд на год в Корею... Но - не в коня корм. Дима забыл про корейский язык и теперь мотается вольным путешественником по белу свету. Зато Юна, которой, казалось бы, корейский язык сто лет был нужен, спустя девять лет навсегда связала свою судьбу с этой страной. Я рад за неё, но боюсь, если у неё будут, тьфу-тьфу-тьфу, нелады со свекровкой, в своих бедах она будет винить меня - за то, что привил любовь к Корее и корейскому языку...
Collapse )
Tiger and Magpie

Битва форели с селёдкой

Воскресенье, 31 мая

ВСТАВ в семь утра, сел за халтуру. Через несколько часов, прошерстив оба файла, нашёл кое-какие несоответствия, исправил, причесал... Надо отсылать. В конце концов, халтура, выполняемая по прихоти незнакомого корейского заказчика, не перевод сонетов Шекспира... В два часа решил поставить точку и сделать себе подарок - прокатиться вокруг озера.

Я успел отъехать от Дижона на пятнадцать километров и находился за озером, когда позвонил товарищ по клубу: "Давай прокатимся". "Давай". Я развернулся и поехал обратно. Встретились в Каянском парке, на склоне Кечжоксана.

1
Collapse )