June 18th, 2009

Tiger and Magpie

Égalité, Fraternité...

ВЧЕРА заехал в "B&B" - думаю, попью пивка, побалагурю с приятелем.

Приятель притащил пива - мне, себе. Сидим, балагурим. Он говорит: "Вот вы, папаша, абоним 아버님, уедете, как нам тогда быть без вашей улыбки, без ваших фотографий?". - "Приезжайте в Торонтовку. Дом небольшой, но в бейсменте человек десять запросто поместятся. Прокатимся вокруг Онтарио". Тут я узнал одну вещь.

Товарищ сказал: "Вряд ли. Тут как-то предложили съездить на Тэмадо 대마도 對馬島 (Цусиму, яп. 対馬) или в Китай. Президент не одобрил эту идею. Почему? В нашем клубе есть богатые члены, тот же президент, но есть и бедные. Если за границу поедет только часть членов, есть опасность расслоения клуба - на бедных и богатых, и тогда клубу будет хана, а ведь идея клуба именно в том, чтобы уравнять всех. Вы, папаша, наверно, обратили внимание, что у нас нет ни сачжанов 사장, ни пучжанов 부장, а есть лишь почтенные братцы, старшие (형님) и младшие (아우님): суперзайцы, тёмные лошадки, два колеса, my way, tank, природные красотки, вперёд в тунцовое море..."*.
Collapse )