August 11th, 2009

Tiger and Magpie

Тайны пхеньянского стажёра (2)

В продолжение http://atsman.livejournal.com/572337.html

В НАЧАЛЕ семидесятых меня и tamar2006 (Тамара, привет!) послали стажироваться в КНДР.

Отношения двух стран в то время были сложные. О сложности косвенно сообщал тот факт, что в университете Ким Ир Сена в то время обучалось тридцать или сорок китайских студентов, а советских было всего трое. Места в Корею свалились на ЛГУ как снег на голову. Здесь следует уточнить, что место вначале пришло одно. Кафедре, факультету и Министерству надо было решить, кого послать. Сделать это было весьма трудно. Сейчас поясню.

В нашей группе было пять человек. Все пятеро были выдающимися студентами (думаю, ни для кого не секрет, что корейское отделение никогда не славилось популярностью, и, в результате этой непопулярности, ему доставались отсевки японского отделения, то есть те, кто хотел поступить на японское отделение, но не сумел сделать этого в силу того или иного фактора; а факторы были наличие/отсутствие ленинградской прописки, национальность, читай еврей/не еврей, пол (sex), обладание золотой медалью и так далее; теперь должно быть понятно, что кореистами становились, так сказать, сливки школьного образования второго сорта).

Итак, выбор предстоял труднейший. В конце концов кафедра остановилась на моей кандидатуре. В мою пользу говорили два фактора: я был одновременно и мальчик, и представитель малой народности. Нет, что бы ни говорили нынче, хороша была ленинская национальная и языковая политика, слов нет, хороша!
Collapse )
Tiger and Magpie

Альтернативная хронология

2-Й ТОМ толкового словаря корейского языка (http://atsman.livejournal.com/572337.html) выменял в 197... г., во время стажировки в университете Ким Ир Сена, в библиотеке посольства СССР в обмен на справочник "Страны мира" (кор. яз., изд. для кадровых работников).

Примеч.: другая история находится по адресу: http://atsman.livejournal.com/578534.html.