September 28th, 2009

Tiger and Magpie

Google Translate

tamar2006 только что сообщила, что обнаружила Google Translate. Спасибо, спасибо.

В списке языков, с которых и на которые можно переводить, есть и корейский. Попробовал перевести простенькие фразы - с русского на корейский и обратно. Вот что получилось.
I. Перевод с русского на корейский

1.1. Я - студент Сеульского национального университета. *난 - 서울 대학교 학생.
1.2. Я учусь в Сеульском государственном университете. 서울 대학교 학생입니다.
1.3. Я хочу изучать корейский язык. 저는 한국어를 공부하고 싶어요.

II. Перевод с корейского на русский

2.1. 나는 서울 대학교 학생입니다. Я учусь в Государственном Университете Сеула.
2.2. 저는 서울 대학교 학생이에요. *Я студент, Сеульский национальный университет.
2.3. 저는 한국어를 공부하고 싶어요. Я хочу изучать корейский язык.
2.4. 나는 한국어를 공부하고 싶습니다. Я хотел бы изучать корейский язык.

Похоже, программа не совсем понимает модели с нулевой связкой, но это дело - поправимое. Можно поправить от руки на следующем этапе редакторской правки.

Примечание: звёздочками помечены грамматически неправильные фразы.
Tiger and Magpie

Потери и обретения

I

ЗА выходные пропил-проел все наличные деньги. После обеда сунул банковскую карточку в карман рубахи и налегке отправился в даунтаун, в банк. Снял деньги, зашёл в "Сонсимдан" 성심당, напробовался булок, купил для очистки совести пару новых, только придумали их, с каштаном - на вечер и пошёл в Институт.

Я прошагал полпути, как сзади раздались крики: "Ачжосси! Ачжосси! 아저씨 (Дядя, эй, дядя!)". Я шагал, не оборачиваясь - мало ли... Пéдров© Здравствуйте, я ваша тётя в Корее! Крики продолжались. Я шагал. Вдруг сбоку схватили за руку. Я остановился. Тётка: "Ачжосси деньги выронил". Я схватился за задний карман - денег не было. Обернулся - ко мне, улыбаясь, шагал мужик: "Кричу, кричу, а ачжосси не оборачивается. Глухой, что ли?". - "Спасибо".
Collapse )