November 11th, 2009

Tiger and Magpie

"NEXT 2", STARRING VITTORIO ATSMAN

ПОЗВОНИЛ mtparker: "Что делаешь? Я собираюсь глотнуть тондончжу". - "А я... без вина".

Представил себе Мишу склонившимся над листом бумаги - с пером в одной руке и чашей бражки в другой или стоящим перед измазанным разноцветными красками холстом - с кистью в одной руке и чашей в другой. На сердце захолонуло. Тоже захотелось творить и... пить! Или пить и творить. И я потопал в Хомплас.

Эпизод №1

Остановился перед полкой с французскими винами (испанский "Валхорно" уже неделю или две как подорожал на две тысячи). Что такое? Рядом с моим столовым безымянным за 4 900 стоит Barton & Guistier Cuvée Spéciale всего за 5 530!1 И рядом табличка: "Продажа со скидкой возможна, если принесёте купон винного клуба!". Ах, какая жалость! Книжка с купонами дома.

Прибежала агасиськина (она знает меня как облупленного): "Вон ваше вино" и собралась убежать. Я остановил её: "Нацелился на это, а купоны дома". Она: "Ничего страшного. Идите к кассе, там вам всё сделают". И убежала.

Я взял три бутылки, потопал к кассе.

Кассирша пробила бутылки. Я: "Купоны дома, агасиськина сказала..." и так далее. Кассирша сделала надменное лицо, отчеканила (так в торонтовских банках и магазинах законопослушные канадские тётушки говорят всяким там китайским и русским иммигрантам): "Извините, сэр, ничего не могу поделать. Скидка возможна лишь при наличии купона. Next, please".

Я понял, что мне ничего не светит. "Sorry, ma'am". Оставил бутылки, вышел на улицу. Остановился у входа. Вдруг заблистали фонари, сверкнули огни машин. Я зажмурился. Когда открыл глаза, стоял у полки с французскими винами...

Collapse )
Tiger and Magpie

РОМАНТИЧНЫЙ КАССИР

В ОФИСЕ произошло шевеление, стали слышны голоса. Потом ко мне заглянул грузный Слива, председатель кассы взаимопомощи: "С праздником!" и протянул упаковку пеперо. Pepero Day! 11-11!

Вчера ночью в Хомпласе видел горы пеперо и толпы девчонок и парней, тащивших коробки с красными, зелёными упаковками.

С праздником!
Tiger and Magpie

АЙ ДА МЫ МОЛОДЦА!

МНЕ уже приходилось высказываться по поводу уровня переводчиков - письменных и устных. Только что Лента.ру, поместив забавную заметку "Россия подарила Южной Корее редких тигров из-за ошибки переводчика", предоставила ещё одну такую возможность.

Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика. Об этом сообщает издание The Chosun Ilbo. Ошибка произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал Южную Корею в июне 2009 года. Во время визита Кириллова привезли в Национальный институт биологических ресурсов, где среди прочих содержится несколько особей уссурийских тигров.

Когда сопровождавший российского чиновника заместитель министра природных ресурсов Южной Кореи Ли Бюн Вук сказал Кириллову, что его страна очень заинтересована в уссурийских тиграх, то переводчик неверно перевел эту фразу как "Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок".

Что сказать по этому поводу? Во-первых, рад за корейцев. Во-вторых, огорчён небрежностью переводчиков самой Ленты.ру, потому что и в английском, и в корейском изданиях "Чосон ильбо", на которую ссылается Лента.ру, говорится о том, что г-н Кириллов любовался чучелами тигров, не живыми зверями. Но - плевать на чучела. Как бы то ни было, история с тиграми - лучшее свидетельство того, что и мы, переводчики, порой служим, пусть и невольно, добрую службу.

Россия приурочит дар (а решено отдать двух самцов и одну самку) к празднованию 20-летней годовщины установления между двумя странами дипломатических отношений.

Надеюсь, тигров не выпустят, в соответствии с пожеланием г-на Кириллова, на волю. Иначе придётся поставить на своих покатушках крест. А оно нужно мне?
Tiger and Magpie

НА ЗАМЕТКУ КОРЕЕВЕДАМ - СОСТОЯВШИМСЯ И БУДУЩИМ, И НЕ ТОЛЬКО

tamar2006 обладает замечательным даром - делиться с другими. Вот и сейчас прислала ссылку на новый "корейский" ресурс - веб-страничку Ольги Мальцевой "Корея с севера на юг".

О.П. Мальцева - журналист, доцент ИМК ДВГУ.

На страничке выложены книги как самой О.Мальцевой (моё внимание привлек очерк "Вальс с Ким Чен Иром"), так и книги других авторов. Есть новостная лента, фотогалерея.

От души рекомендую посетить сайт всем, кто питает интерес к Корее, Дальнему Востоку.

Korea(1)