December 12th, 2009

Tiger and Magpie

СЕКТОР ГАЗА-2

ВЧЕРА написал о том, как меня дважды посетили работники Горгаза: в первый раз тайно, во второй раз явившись с укутанными в прозрачный пластик полихлорвиниловыми трубами. Два визита оказали сильнейшее воздействие на мою жизнь (had a deep impact on my life): я претерпел незапланированные траты в размере тридцати тысяч (вечером пришлось прогуляться до банка - не все предприниматели любят, когда покупатели оплачивают покупку или сервис кредитной или чековой, дебетовой карточкой), минувшую ночь провёл в холоде, лишился возможности выпить горячего чаю. О прочих возможных видах импакта боюсь заикаться.

Около полуночи стало зябко. Предположив, что так, должно быть, потому, что сижу голышом, не медля натянул штаны и футболку, но вскоре путём испытанного эмпирического, чувственного восприятия понял, что два элегантных продукта корейской лёгкой промышленности от холода не спасают. Не желая сдаваться, утеплился пушистыми "спальными" носками и шерстяным свитером, но мистер холод (общеиндоевроп., ср. англ. cold, нем. kalt) продолжал атаковать. Я приподнял своё хладеющее тело, подтащил его к пульту управления бойлером и обнаружил две противоречащие друг другу вещи. С одной стороны, там, где было написано "горение" (연소), моргало красным, но, с другой стороны, показания термометра были неутешительными. Чтобы разрешить противоречие, я отправился на веранду, где и разрешил - в пользу второго: бойлер молчал как партизан на допросе.

Collapse )
Tiger and Magpie

СЕКТОР ГАЗА-3

ПРИДЯ на работу, позвонил в Горгаз и наябедал. Девчонка: "Должна проверить идентичность вашей персоны. Как вас зовут?". "Атсман. Ацман. Атхысыман. Атхыссыман", - на разные лады просклонял своё имя. Девчонка: "Ждите звонка".

Не успел поставить точку в предыдущей записи, раздался звонок: "Где вы? Я из Горгаза. Стою перед дверью". Накинул пальтишко, побежал домой.

Мужичонка пришёл другой.

"Вы подключились к Горгазу?". - "Да". - "Сколько заплатили?". Мы, что, в игры играем? "Двадцать девять тысяч". Для убедительности потряс желтым документом. Мужичонка понажимал на пульт управления, попробовал повключать плитку. Исчез. Появился через несколько секунд: "Теперь должно работать". - "В чём была проблема?". - "У вас был перекрыт газ". И исчез, на этот раз навсегда, оставив меня с открытым ртом.