December 28th, 2009

Tiger and Magpie

НА ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА

СКАЧАЛ сканы трёх корейско-русских словарей. Один, "Краткий корейско-русский словарь" Ю.Н. Мазура et al. 1962 года, в те годы, когда я был студентом, был весьма хорош.

http://www.uz-translations.su/?category=kordics-korean&altname=kollekciya_skanov_koreisko-russkih_slovarei
Tiger and Magpie

CHASING PASSPORT, VOL. I

С ЧАС назад мы вернулись из даунтауна - ездили в российское консульство за паспортами. В консульство поехали, предварительно изучив письмо, в котором консульские товарищи приглашали забрать паспорт в любой день недели, а также вебсайт, на котором написано: "1, 6, 7 и 8 января 2010 года Генеральное консульство будет закрыто для посетителей в связи с новогодними праздниками".

Ровно в 9:30 мы стояли перед входом в билдинг, в котором располагается консульство - дверь была закрыта. Нажал на кнопку - секьюрити прокурлыкал в динамик: "Билдинг закрыт. Консульство тоже". Подошёл ещё один бедолага. Сказали ему про здание и консульство, он немедленно и с предельной ясностью выразил своё мнение о сложившейся ситуации. Заодно выяснилось, что он ещё грамотней нас. Он не только изучил вебсайт, но и, оказывается, позвонил в консульство, и ему велели приходить в понедельник! Последнее обстоятельство, по-видимому, стало причиной того, что энергичный бедолага захотел во что бы то ни стало добраться до консульства. Тут мимо нас в здание с легкостью, при помощи волшебной карточки, проследовал человек. За ним, придержав дверь, юркнули и мы.

Вошли с человеком в лифт, принялись тыкать в кнопку седьмого этажа - кнопка нажималась, но не загоралась. Человек сказал: "Если у вас нет волшебной карточки", - показал карточку, - "вы не сможете подняться на нужной этаж". Приложил карточку, и мы поехали на 16-й этаж...

Прокатившись на 16-й этаж, благополучно спустились вниз, вышли в фойе - секьюрити терпеливо говорил в микрофон: "Господа, прошу разойтись, здание и консульство закрыты. Приходите завтра". Снаружи, за стеклом, волновалась небольшая непонятливая русскоязычная толпа. Мы открыли дверь - в уши полилась знакомая песня на родном языке: "Идиоты... стадо баранов...".

Хочу работать в консульстве. Его сотрудники отдыхают вдвойне - за себя и за того парня.
Tiger and Magpie

ЛЮДИ

МЫ ехали по 401-му хайвэю. Я, в соответствии со своим графиком отдыха для этого времени суток, полулежал на заднем сидении, пускал слюни. Вдруг услышал сквозь полудрёму, как Драг-аятм сказала: "Смотри, снова с флагами на мостах стоят. Снова в Афганистане кто-то погиб". Сон как рукой сняло.

401

Collapse )