January 28th, 2010

Tiger and Magpie

CROSSPOST: 5th WORLD CONGRESS OF KOREAN STUDIES - CALL FOR PAPERS

THE organizing committee of the 5th World Congress of Korean Studies announces a call for papers to all academics and professionals in Korean studies. The World Congress, co-organized by the Academy of Korean Studies (AKS) and Chinese Culture University, will be held from Oct. 25-28, 2010 at Chinese Culture University, Taipei, Taiwan. As one of the prominent Korean studies conference in the world, it will provide scholars with an opportunity to share their latest academic achievements and develop friendships in the field of Korean studies.

- Theme: Korean Studies for the Advancement of Global Civilization
- Date: Mon. Oct. 25 ~ Thu. Oct. 28, 2010
- Venue: Chinese Culture University, Taipei, Taiwan
- Official Languages: Korean, English, Chinese(Mandarin)
- Jointly organized by the Academy of Korean Studies (AKS), Chinese Culture University, International Society for Korean Studies (ISKS), Pacific and Asia Conference on Korean Studies (PACKS), Korean Studies Association of Australasia (KSAA), Association for Korean Studies in Europe (AKSE), Central Asian Association for Korean Studies (CAAKS) and the Committee on Korean Studies-Association for Asian Studies (CKS-AAS)

Collapse )
Tiger and Magpie

ПРОСТАВЛЯТЬСЯ

Я КАК-ТО упомянул, что меня и Беттереджа объединяет любовь к хорошей английской литературе. Библией славного Беттереджа был "Робинзон Крузо", моей же - "Лунный камень". В нём я нахожу ответы на многие вещи. Вот и сейчас открыл любимую книгу (Alan Sutton Publishing, 1991, карманное издание, мягкая обложка, £2.99, купил в Value Village за доллар) на с. 46 и прочитал: "It is one of my rules in life, never to notice what I don't understand. I steered a middle course between the Objective side and the Subjective side. In plain English I stared hard, and said nothing". Ровно сказано обо мне! Я прожил несколько дней молча, не зная, какое выразить мнение - объективное или субъективное... Напишу-ка лытдыбр - в нём мнения необязательны.

В понедельник проставился. Пришли все девять человек, кого пригласил - Кимский, Мунский, Юстас, Слива... Одолели два "раза" - "первый", иль-чха 일차, в мясном ресторане по соседству (съели две утки и несколько порций трёхслойной и пятислойной свинины, предварительно притомлённых до полуготовности на настоящих углях, в силу чего они, утки и свинина, обрели незабываемый аромат, выпили привезённую из Торонто бутылку "Смирновки" и неисчислимое количество "О-Тху" O2, местной сочжу с повышенным содержанием кислорода - производитель убеждает, что, выпив её, трезвеешь на полчаса раньше), и "второй", и-чха 이차, в пивной. Как известно, в Корее посиделки не ограничиваются посещением одной столовки, ресторана.

Первое заведение, в котором компания ест и пьёт, получает название иль-чха 일차 一次 - "первый раз". Изрядно нагрузившись, компания перебирается в следующее заведение - чтобы взять от жизни то, что не взяла в первом. Чаще всего таким заведением является пивной бар. Иногда компания отправляется в "песенную комнату" норэбан, караоке. Этот этап гульбы называется и-чха 이차 二次, букв. "второй раз". Часто после посещения двух заведений компания бывает так хороша, что полномасштабная гульба на этом заканчивается, но почти всегда находятся стойкие гуляки, которые отправляются в следующее, третье, заведение. Это называется "идти по третьему разу" - сам-чха 삼차 三次, "третий раз". Они могут пойти в другой бар, другой ресторан, тот же норэбан... Да мало ли куда можно пойти в Корее! Я люблю ходить сам-чха в бильярдную, в которой можно не только погонять шары, но и заказать еду, выпивку. Часто, предчувствуя близкий конец мероприятия и осознавая нехватку финансовых средств, народ идёт в пхочжан мачха - дешёвый мобильный ресторан в бойком месте, часто на берегу речки, где владельцем бизнеса, шеф-поваром и официантом один человек - в 99.999% бойкая ачжума. Конечно, за "третьим разом" может следовать са-чха 사차 四次, "четвёртый раз". Я верю в это. Я слышал, что бывает и о-чха 오차 五次, "пятый раз", но - чего не наговорят подпившие товарищи!

Проставляться - непреложный закон Кореи. Сегодня проставился ты, завтра проставится другой... Кажется, это - одна из немногих вещей, которые отличают корейца от иностранца в Корее. А так мы с корейцами что братья-близнецы: одинаково рождаемся, растём, взрослеем, влюбляемся, сердимся, ругаемся, любим выпить, поработать...