March 4th, 2010

Tiger and Magpie

САМГЁПСАЛЬ-ДЭЙ КОМОМ

ВЧЕРА вечером проезжал по новенькой велосипедной дорожке мимо Хомпласа и... свернул в сторону клуба. Заеду-ка, подумал, в клуб, уболтаю Мина на самгёпсаль - праздник, чай...

Мин скучал на пару с женой. Обменялись стандартным набором приветственных фраз (диалоги, если кто ещё не догадался, всё равно что народная песня, из них слов не выкинешь: "Как дела?" - Нормально. У вас?" - "Всё по-прежнему. Поели?" - "А как же"). Заикнулся про самгёпсаль, Мин сказал: "Не могу. Закрою лавку, пойду в большой дом1 - сегодня у нас чеса 제사 祭祀, обряд приношения даров духам предков". - "А что так поздно-то?" - "Так положено. Чеса проводят ночью, когда открываются Небо и Земля 천지 열린다, между одиннадцатью и часом ночи. В это время открываются врата Неба и Земли, духи покойных, синмёнъ 신명, спускаются вниз и вкушают преподнесённое потомками. Устроишь чеса раньше, они не успеют на угощение и останутся голодными. У нас и речения соответствующие есть. Например, говорят...".

Как интересно!

Collapse )