March 9th, 2010

Tiger and Magpie

УМ ЗА РАЗУМ

ВЧЕРА в сотый, наверно, раз с большим удовольствием посмотрел фильм со Стивеном Чоу, ну, этот, про кунфу. "Мастерство, искусство кунфу" или что-то в этом роде. По-корейски "Кхунъ.пху хô.суль" 쿵푸허술. Да, да! Именно таким макаром, кхунъпху хôсуль, мне виделось пять лет кряду название фильма, мерцавшее крошечными нечёткими буковками в правом верхнем углу экрана моего старенького телевизора в то время, когда я, щурясь от удовольствия, смотрел, как дерутся любимые актёры...

Люблю корейское телевидение! Придёшь домой, включишь телевизор и непременно попадёшь на что-нибудь весёлое, ненатужное. Ну и что, что не с начала...

Кхунъпху хôсуль... С кунфу было понятно. Что до хôсуль, я не заморачивался на этот счёт, до вчерашнего дня (один из моих методов изучения языка - "детский"; применяя его, я уподобляюсь ребёнку, который выучивает слова, язык, ни разу не заглянув в словарь): хôсуль, он и есть хôсуль, наверно, что-то связанное с боевыми искусствами, думал я, фильм-то про кунфу. Collapse )