March 10th, 2010

Tiger and Magpie

БЫТЬ ИНОСТРАНЦЕМ

ДАВЕЧА прогулялся в "Хомплас" - люблю гулять в снег!

Кассирша бойко подбила бабки, я протянул ей карточки - банковскую и хомпласовскую. Кассирша провела карточками и вдруг: "Пользуетесь этой карточкой?". Показывает мне мою банковскую карточку. "Да. А что?". Она: "Таки пользуетесь карточкой банка Кунъмин?". Я (недоумевая): "Да. А в чём дело?". Она сказала: "Распишитесь". Я расписался. Ничего не случилось. Кассирша выудила чек, взяла карточки, протянула обеими руками и вдруг смилостивилась, заговорила медленно и раздельно: "Я-вам-смо-три-те-по-счи-та-ла-две-бан-ки-ва-рень-я-по-це-не-од-ной". Я заворожённо смотрел на неё. Она: "Две-бу-тыл-ки-ви-на..." и так далее. Закончила говорить и вдруг ни к селу, ни к городу сказала: "Окэй?". Я послушно откликнулся: "Окэй". Забрал карточки и пошёл вон.

Что за дела! В России чукча, и даже в Корее не сразу принимают за иностранца! Сделать пластическую операцию, что ли, чтобы соответствовать своей фамилии?
Tiger and Magpie

ПРОКАТИТЬСЯ В ГОНКОНГ

1. Около девяти утра по пути на работу

ВЫШЕЛ из дому и моментально зашёл обратно - холодно! Накинул пальтишко. Заодно прихватил камеру - запечатлеть в цифре последний, должно быть, снежок.

До работы - две-три минуты неспешной ходьбы. Вышел из виллы, повернул налево - видишь задворки провинциальной управы. Коротенькая улочка известна в народе как 도청 뒷길, "улица позади управы" (если кому вздумается посетить меня, пусть садится в такси и командует: "Везите меня на улицу позади управы", таксист привезёт тютелька-в-тютельку, like a glove, прямо к моему дому). Улочка с односторонним движением, однако машины шныряют по ней в обе стороны.

1

Collapse )