March 19th, 2010

Tiger and Magpie

ГЛАЗАМИ КОРЕЙЦА - О ВИЗИТЕ КОРЕЙЦА

Tiger and Magpie

УДАРИТЬ ПО БРАЖКЕ

ПОЗВОНИЛ Слива, марксист, сказал на ломаном немецком: "Тохтур, вас махен зиии?". Я сказал: "Пуппе унт пильце зухе". Коллега одобрительно крякнул и, перейдя на корейский, позвал на Помунсан - пить бражку...

Известно, что корейское общество - классовое, расслоеное на чётко различаемые социальные и прочие группы. Оно такое, думаю, затем, чтобы была причина существования шести ступеней вежливости. Если бы в Корее относились друг к другу безалаберно, примерно так, как относятся финны к родителям отшлёпанного мальчика, как его зовут, Рррантала, или так, как относятся друг к другу и к остальному миру англичане с американцами, корейцы прекрасно бы обходились одним "ты". Будь они менее деликатны, чем сейчас, были бы вровень с многими народами, которые различают "ты" и "Вы". Но нет. Они придумали кучу социальных классов и сословий, а также возрастных категорий и теперь могут хвастаться не только самым древним (в мире) наборным шрифтом и самым научным (в мире) алфавитом, но и самым большим (в мире) набором показателей вежливости и невежливости.

Среди множества прочих делений корейского общества есть одно, которое делит его на тех, кто ходит по пивбарам, и тех, кто ходит по бражным. Завсегдатая "Ва-бара" не затащить на бадейку макколли, и, наоборот, предложи бражнику пойти в "Миллер", он с негодованием замашет руками и предложит пойти вон туда, в замызганную забегаловку, где подают натуральную, сваренную лично хозяйкой бражку. Мой коллега принадлежит ко второму классу.

Collapse )