March 30th, 2010

Tiger and Magpie

ИМЧЖИНСКИЕ МОТИВЫ (1)

Суббота, 27-е

- ЧТО-ТО он мне напоминает, - я показал в сторону экскурсионного пароходика.

- Не узнаёте? Это же "Тортила"!

И, впрямь, пароходик напоминал кобуксон 거북선, прославленный в боях и книгах бронированный корабль-черепаху адмирала Ли Сунсина 이순신. Ох, снова вырвалось... Почему-то, стоит услышать "Ли Сунсин", так и тянет сказать "кобуксон", а услышишь "кобуксон", непременно помянёшь адмирала. Многие считают Ли отцом-изобретателем корабля-броненосца, однако, на самом деле, подобные корабли существовали в Корее задолго до корейского Нахимова и Имчжинской войны 1592 г., которую адмирал выиграл с помощью флотилии таких кораблей (война получила название - по названию года - Имчжинская 임진왜란). Те, кто изучает историю Восточного государства, наверняка читали в королевских хрониках описание, пусть и краткое, того, что ещё в 1412 году правивший тогда король Тхэчжон и сын его Сечжон (тот самый, который, как будто бы, если верить местным учёным, сочинил позже, став королём, труд "Обучить народ правильным звукам", по-нашему "Хунмин чонъым" 훈민정음 и вместе с ним корейскую письменность типа хангыль) любовались, перебираясь через реку Имчжинган (Имчжинская), видом совершавших учебные манёвры "кобуксонов". Хм, надо бы изучить, откуда пошло название реки...

Но какое удивительное совпадение! Некогда здесь путешествовал Сечжон Великий, а спустя несколько столетий уже я еду по местам боевой славы, чтобы работать над текстом перевода упомянутого выше памятника корейской письменности...

6

Collapse )
Tiger and Magpie

ИМЧЖИНСКИЕ МОТИВЫ (2)

Воскресенье, 28-е. Утро

Я СГОРЯЧА забрался в спальник, раздевшись до трусов. Уже через пару часов вигвам остыл, и я дрожал от холода, но вылазить, чтобы одеться, из нейлонового мешка у меня и в мыслях не было - окоченевший нос сообщал, что температура в вигваме сравнялась с наружной, и я ни на минуту не хотел покидать своего относительно тёплого лежбища. Мои соседи зашевелились, я думаю, примерно в это же время.

Под утро пришёл в себя от мерного шуршания сбоку. Приоткрыл глаз, глянул вбок - Валера лежал одетый поверх одеяла, поднимал кверху ноги, махал руками, стало быть, занимался физзарядкой, согревался.

Дотерпев до половины седьмого, поднялся, оделся, вышел наружу - посетить "всюду". В нос ударил типично сибирский, деревенский воздух, который бывает только весной. Трава была покрыта инеем. Дул северный ветер.

Сделал дело - гуляй смело. Вернувшись в вигвам, взял камеру и отправился на рекогносцировку местности, пока мой хозяин не усадил редактировать текст.

21

Collapse )
Tiger and Magpie

ИМЧЖИНСКИЕ МОТИВЫ (3)

Воскресенье, 28-е. Вечер

В ПЯТОМ часу я решил поставить точку и двинуть в обратный путь. Предложил Виктору пообедать (люблю я, знаете, дегустировать в каждой местности перец), и он моментально откликнулся: "Знаю заведение, где подают вкусный сун-дубу 순두부, похлёбку из домашнего приготовления мягкого тофу". Замечательно.

По пути туда решили сделать небольшой крюк, глянуть на гробницу Кёнсун-вана.

Кёнсун 경순 敬順 (годы жизни 897-978 гг., годы правления 927-935 гг.) - последний силлаский правитель. Взойдя на престол после гибели предшественника, он получил в наследство слабеющее государство, которое терзало Позднее Пэкче. Ван принял решение покориться корёскому Ван Гону 왕건 王建 (королевское имя Тхэчжо 태조 太祖). Две царствующие семьи породнились, и бывший ван, прожив в Корё долгую и мирную жизнь, умер и был похоронен на землях Корё же, на берегу Имчжингана неподалёку от Кэсона. Подытоживая краткий рассказ о мирном и любвеобильном монархе, Виктор сказал прямодушную эпитафию: "Он не был ни хорош, ни плох".

Поднимались к гробнице - гора справа была отгорожена проволочным забором. На нём висели напоминания о том, что на горе могут быть мины (со времён войны): "Мины. Проход запрещён".

37

Collapse )