April 15th, 2010

Biker

В НОЧНОЕ

ВЧЕРА ближе к концу рабочего дня раздался звонок. "Ёбосиськин 여보세요, это Пак из международного отдела. Я слышала, что почтенный преждерождённый любит макколли". К чему бы это? Пак - страшная женщина. Она - одна из головки религии. Однако есть вещи, которые нельзя отрицать, ибо о них знают все. "Что правда, то правда". - "Подойдите к столовке. У меня для вас презент"... Я рванул к столовке - там поджидала Пак с пакетом в руках: "Купила ящик - не выпить". Из столовки доносились буйные крики.

Макколли одному пить нельзя (впрочем, это относится к любому спиртному напитку и любой культуре мира). В офисе желанных собутыльников нет, и я позвонил Мину: "Есть бражка". - "Везите". Как только пробило шесть, я с бутылью покинул офис, оседлал савраску и помчался в клуб, где меня дожидались шесть товарищей... Вечер завершился коллективной игрой в бильярд. Домой вернулся поздно ночью. Когда прощались, Мин сказал: "Завтра вечером едем в ночное. Поедем любоваться вишнёвым цветом".

Сегодня около семи я был в клубе. На покатушку пришло одиннадцать человек. Любоваться цветом поехали в ближайший керёнсанский монастырь, Тонхакса 동학사. Следом на своём грузовичке ехал Мин. Он знал наперёд, что кое-кто будет неспособен возвращаться из ночного своим ходом...

14

Collapse )
Tiger and Magpie

***

РОССИЯ таки сделала это: приостановлено усыновление российских детей гражданами США.

История мальчика, которого усыновила и затем отослала обратно в Россию, одного, на самолёте - так мы раньше посылали в Москву посылки, дав трёху проводнику "Красной Стрелы" - американская мамаша, похоже, прошла мимо внимания большинства людей, взволнованных более масштабными событиями - крушением президентского самолёта, картинками в газетах. Она, история, не техническая или политическая. Она просто - человеческая.

"Мамаша" не только нарушила целый букет законов (скажем, я не представляю, что бы было, если бы она оставила семилетнего ребёнка одного в машине на парковке перед моллом) - она поступила как последний подонок. Что до некоего Артура, которого она нашла в Интернете и который согласился выполнить работу - встретить мальчика в аэропорту и отвезти в детское учреждение - за 200 долларов... Надо благодарить Господа Бога, что он не оказался, например, педофилом и честно выполнил заказ. Что должен был сделать на его месте, услышав подобное бизнес-предложение, нормальный человек, так это - элементарно набрать телефон американского посольства или послать емейл в любой полицейский участок.

По некоторым подсчётам, в России до миллиона сирот...

***

Update. Только что посмотрел интервью, которое корреспондент CNN взял у Артура Лукьянова, мужчины, который согласился доставить ребёнка к дверям Министерства. Он - гид. С ним связались посредством электронной почты, и он согласился, потому что знал о другом случае. Он сопровождал одну американскую пару, которая усыновила мальчика по имени Алекс. Через некоторое время пара была осуждена судом на двенадцать лет за убийство Алекса (мальчик умер от множественных ударов по голове).
Tiger and Magpie

NEARLY HALF OF ALL COURT INTERPRETERS FLUNK TESTS

СЕГОДНЯШНЯЯ "National Post" сообщает:

Nearly half of all court interpreters in the Greater Toronto Area, some with more than two decades of experience, were informed this week they had failed a new test administered last year.

Меня это дело не касается: во-первых, я не квалифицировался как переводчик в судах (as a court interpreter), а, во-вторых, приостановил членство в ATIO (зачем платить сотню баксов, если меня в Онтарио нет?), однако информация настораживающая.

Забавно, что в других странах (в Корее, в частности) переводы (устные, письменные) могут выполнять кому не лень. Например, переводы документов запросто заверяются нотариусами и принимаются к рассмотрению всеми организациями.