April 23rd, 2010

Tiger and Magpie

ПОЕДУШКИ*

ВЧЕРА вечером заглянул на страничку велоклуба, увидел призыв: "Айда в клуб есть аралию, пить макколли. Сбор в 19:30".

Около семи начал крапать дождик. Я накинул курточку-дождевичок и что есть силы засучил ножками - кому не хочется испить славного на весь мир целебного напитка, отведать побегов, полезных для здоровья мужчины!

Всего собралось одиннадцать человек, и среди них - научные сотрудники, полицейские, президенты фирмочек...

Вот, кстати, особенность Кореи, которой не приложить к России! Представьте себе среднестатистического россиянина - преподавателя вуза, бизнесмена, милиционера, дворника, подполковника в/ч 1234567 - который бы, не покладая рук, каждый вечер был бы привержен спортивным клубам, своей школе, своему институту-университету, коллегам по работе, любимому ресторану. Нет, не представить! А в Корее такое запросто.

Collapse )
Аралия - по-корейски 두릅, турып. Турып бывает двух видов - травянистый и древовидный (кстати, почему он у меня мужского рода? Ведь он же - аралия?)**. В прошлом году я описывал покатушку, в ходе которой мы заехали на ферму Минова свояка, где рвали, лакомились побегами аралии и лакового дерева. Ими чаще всего лакомятся в отварном виде...

Collapse )
Надувшись макколли и наевшись аралии с рамёном, поехал домой. Капал дождь, дул встречный ветер. Вот ещё одна особенность Кореи. Если ветер подул, в какую сторону не едь, он будет встречный.

_______________________________

* От "есть" и "ехать" по аналогии с "покатушки". Ударение на третьем слоге. Произносится "паидушки". Соответствует кор. 먹벙.

** Сегодня утром у нас с Пепилотой завязался спор: какого рода сочжу, макколли, кимчхи? Для меня кимчхи может быть никакое, но сочжу, ай, неизменно хороша! Макколли, оно, для меня какое-то неопределённое. Наверно, в силу белёсости, незавершённости, что ли. Но поскольку я питаю к нему (ней?) привязанность, оно (она?) для меня то среднего, то женского рода. Вот если б его (её) перегнать в самогонном аппарате, тогда б она была то, что надо!
Tiger and Magpie

ОСТАТОЧКИ ВИШНЁВОГО ЦВЕТА

СЕГОДНЯ в обед осмелился прокатиться в парчок.

Парчок так себе. Крошечный. Но весьма знаменитый в дижонских пределах. Потому что парчок - не просто парчок, а вишнёвый.

Я знал, что на самое буйное цветение вишни опоздал, но пропустить - даже самый остаточек вишнёвого цвета - не мог. Посетить раз в году парк Тхеми - для меня всё равно, что... Всё равно, что для советского человека, кровь из носа, раз в год надо было смотаться по профсоюзной путёвке в пансионат или санаторий...

Покинул пределы 21-го века, очутился в 19-м.

2

Collapse )