April 30th, 2010

Tiger and Magpie

ДВА ВИДА ЧХУОТХАНА

В ДЕСЯТЬ утра завыла сирена. Она у нас воет регулярно. То она сигнал к всекорейским упражнениям ГО (тогда все должны на десять минут скрыться в зданиях, под землёй, машины должны остановиться; что не прекращает движения, так это поезда да самолёты), то сигнал к ещё чему. По мне, главное, чтобы не было войны... Я вышел на улицу - редкие люди брели как ни в чём ни бывало. Из переулка выглянул вышедший на перекур марксист Слива. Я подошёл к коллеге. Слива: "Это сигнал к минуте молчания. Страна поминает героев 용사". Понятно. Помолчали. Слива: "Поехали в Чхубу есть чхуотхан, похлёбку из вьюнов?". Да ради Бога.

Сирена имела и дополнительный смысл. В три на местном мемориальном кладбище должна была начаться церемония захоронения останков сорока восьми героев "Чхонана" 천안암...

Без двадцати двенадцать, крадучись, вышел на угол - там с ноги на ногу переминались трое...

Collapse )
Spices

Вечером решил прокатиться (вчера помешал дождь). Заехал в велоклуб - Мин, куковавший один, сказал: "Несколько товарищей сидят в японском ресторане 일식식당 за речкой" (кстати, не понимаю, почему, если в меню сырая рыба, в названии ресторана обязательно фигурирует 일식 "японская кухня").

Моё появление в уютном заведении стало для компании поводом заказать и выпить ещё пару бутылочек сочжу.

Когда выезжал, не предполагал, что придётся парковать велосипед, и замка не взял. Почесал в затылке и, недолго думая, прислонил савраса к боковой стене здания - будь что будет. Через час вышел наружу - саврас по-прежнему сиротливо стоял прислонённый к стенке. Говорят, ещё лет тридцать-сорок назад в Корее процветали разбой и грабёж. В Советском Союзе тогда строили развитой социализм...
Tiger and Magpie

ЛЫТДЫБР НАКАНУНЕ ПЕРВОМАЯ

В ОБЕД сбегал за камерой.

Снимки этих кустов из садика провинциальной управы украшают мой блог каждый апрель. Это - вэ-чхôльччук 왜철쭉, "японский рододендрон", или йôнъсанхонъ 영산홍 (靈山紅, 映山紅).

Collapse )
Улицы, встречные-поперечные, увешаны фонариками - грядёт чхопхаиль 초파일 (8-й день четвёртой луны), день рождения Будды. В этом году он пришёлся на 21-е мая, пятницу. Это означает, у нас будут "долгие" выходные, ёнхю 연휴. Что делать в эти три дня - переплыть на Цусиму и покорить своим велосипедным мастерством Японию или просто прокатиться по югу Корейского полуострова?

7

Но до дня рождения Будды далеко, времени принять решение достаточно. Пока что поеду-ка завтра на ферму Минова свояка лакомиться весенними побегами аралии, лакового дерева и, куда деться, корейским шашлыком - самгёпсалем.

С наступающим праздником! Хвайтинг!