July 2nd, 2010

Tiger and Magpie

ГОВОРЯЩИЕ ИМЕНА

ПАРУ дней назад ночью, в перерыве между футбольными матчами, пересмотрел один из моих любимых корейских фильмов - "Госслужащий 7-й категории" ("7급 공무원"). Тогда, помню, меня озарило: название фильма говорящее, оно - шутливая аллюзия на "Агента 007". "Госслужащий" тоже про шпионов.

Тогда же меня осенила вторая догадка.

Одну из русских шпионок зовут Наташа не то Палисчихова, не то Валишчикова (발리스치코바 Паллисычхикхоба, именно так, на корейский манер, произносит своё имя героиня). Её имя тоже говорящее. Первая половина звучит похоже на police.