September 6th, 2010

Tiger and Magpie

АНСАНСКИЕ НАПЕВЫ (1)

Суббота, 4-е сентября

ДО часа Х осталось всего ничего (как известно, День корейской письменности во всём мире празднуют 9 октября), и издатель не слазит с шеи. Пришлось поехать к нему аж на два дня.

Примчался в Ансан, сделал контрольный звонок и услышал ворчливый голос: "Наконец-то. Приезжай скорее - щиге1 (< чиге 찌개) стынет".

Съев обед (щи, рис, незамысловатый панчхан), сели работать - я расположился на полу в гостиной, хозяин удалился в кабинет. Хозяйка принялась квасить кимчхи.

making kimchi

Collapse )
Tiger and Magpie

АНСАНСКИЕ НАПЕВЫ (2)

Воскресенье, 5-е сентября

ОКОЛО десяти хозяин (он, напоминаю, по совместительству пастор) сказал: "Сегодня чуиль 주일, воскресенье (нормально воскресенье - это ирёиль 일요일, чуиль же - это название воскресного дня, употребляемое верующими). Пойдём, покажу многонациональную церковь. Там должны быть и русские". Пошли!

В церковь пришлось ехать на такси. Она оказалась в Вонгоктоне, районе, населённом иностранцами, и располагалась в здании Ансанского иммигрантского центра. Церковь и центр объединяет не только помещение. У них и один и тот же руководитель. Он и пастор, и руководитель центра.

7

Collapse )