September 11th, 2010

Tiger and Magpie

ЧТО НАМ СТОИТ ДОМ ПОСТРОИТЬ

Я ОТСУТСТВОВАЛ месяц. Когда вернулся, виллу окружали зияющие пустоты. С лица Земли исчезли глядевшие на виллу ресторанчик, в котором по вечерам утоляли горечь обид управские работники, трёхэтажное офисное здание. Словно корова языком слизнула уютный дом, стоявший позади. Прошло три недели. За домом выросли два этажа виллы, а место перед домом разрыли и снова закопали - здесь вырастет большое здание с торговыми рядами на первом этаже и жильём на верхних...

В Корее и разрушают, и строят быстро и легко.

Сегодня заседали до половины восьмого. В четвёртом отпустили на час. Сидеть в Институте обрыдло до чёртиков - пошёл прогуляться и незаметно пришёл домой. Взял камеру, поднялся на крышу...

1

Collapse )
Tiger and Magpie

ВЕРА

Б Р И - Л И - Э Н Т ! Вера Звонарёва обыграла Возняцки (Возниаки) и вышла в финал US Open! БРАВО!



Это уже второй Верин финал турнира Большого Шлема (совсем недавно она играла в финале Уимблдона). Теперь осталось обыграть Ким Клейстерс (та в другом полуфинале только что одолела Винус), и тогда она - в клубе избранных! Ким она в этом году уже побеждала, на том же Уимблдоне. Так что - Go, Vera, go!
Tiger and Magpie

ОТКАТЫ

ВЧЕРА ildarkorea написал в комментах: "А в России откаты...". Подумаешь, здесь они тоже имеют место быть. О них, а также коррупции и арестах я слышу и читаю каждый день. Да что читать, далеко ходить! О них могу рассказать я сам.

К строительству и правительству я отношения не имею, зато имею отношение к изучению Кореи.

В один прекрасный день вздумал я перевести книжку, но не просто перевести, а заручиться для этого поддержкой (не буду распространяться, какой, думаю, всем понятно) корейского правительства, лелеющего коварные планы распространить знание о корейском языке, хангыле и пятитысячной истории на весь остальной мир. С этой целью обратился в национальный институт перевода корейской литературы. И что думаете? Оказывается, иностранец, будь он семи пядей во лбу и корейском языке, перевести книгу на иностранный язык в одиночку, за корейские деньги, разумеется, ну никак не может. У него должен быть корейский подельник!

Collapse )