October 8th, 2010

Tiger and Magpie

AN ALIEN VS. AN OLD KOREAN GENTLEMAN

НА втором месте среди самых популярных видео в Корее утром было следующее.



Видео вызвало неоднозначную реакцию местной публики. Одни пишут: "Понаехали! Гнать взашей!", другие: "Надо посмотреть, что заставило его атаковать старика"...

Джиай сперва уговаривал старика (по-корейски): "Дяденька, идите по-хорошему" ("아저씨~ 지나가요. 그냥 지나가세요"). Когда уговоры не возымели действия, он перешёл к рукоприкладству: "В Ираке я положил больше людей, чем вы, дяденька, встретили за всю свою жизнь"...

P.S. Очень похоже на то, что это ответ на видео с дракой в метро двух кореянок - старухи и девчонки.
Tiger and Magpie

THE CASE OF A LANDLORD: КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО

ПОЗАВЧЕРА, а, может, позапозавчера, что-то с памятью моей стало, встретил Джанга. Он сказал: "Рис кушали? Как дела?"1.

Джанг - тот джентльмен, который затащил меня в Корею, бывший главный администратор института. На него, между прочим, оформлены (в неведомо каком году) договоры об аренде мышеловки, контракты с Дижонским Гидро (этот контракт ранее в этом году был переписан на некоего господина Акхыронаинне), Дижонским Электро, Дижонским что там ещё может быть. Так что если я перестану по какой-либо причине платить коммунальные платежи, legal issues будет решать он, не я.

"Как сажа бела. Выгоняют на улицу". - "Всё нормально. С хозяином виллы договорились". - "Чего он хотел?" - "Повышения чонсе 전세 傳貰, суммы залога, на пять миллионов". - "А сколько она была?" - "Двадцать пять миллионов"2.

"Пять миллионов - немного", - думая о богатстве организации, сболтнул я.

Collapse )