November 8th, 2010

Tiger and Magpie

СЕУЛ В ТУМАНЕ (2): ТОКСУГУН. - ОБЩЕСТВО КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА. - ТАМАРА

Суббота, 6-е

ТУМАННЫМ утром выбежал из дома, задворками добежал до Дижонки - оба берега речки были плотно заставлены автобусами, десятками их, рядом тусовались туристы: обнюхивали друг друга, докуривали последнюю сигаретку, обсуждали программу тура...

Все автобусы ехали на юг. На лобовых стёклах всех красовалось: "Южное море-Чирисан 남해-지리산". Они покатят через горы Чирисан, и туристы полюбуются там на золото и багрянец знаменитых гор, оттуда - на южное побережье полуострова, где их седоков, любителей дешёвого туризма, ожидает обед со скидкой в одном из замечательных ресторанчиков, однако на обратном пути обязательно завернут в какое-нибудь место, где туристов непременно раскрутят на покупку либо килограмма якобы дешёвого корейского мяса или банки маринованных рыбьих потрошков. Не будь последнего, то и смысла не было бы в организации этих дешёвых, за 17 тысяч, туров...

1

Collapse )
Tiger and Magpie

НЕПРОЧИТАННОЕ СЛОВО ПЕРЕВОДЧИКА

ПОЗАВЧЕРА сконфуженный издатель сказал: "Во время презентации книги дал промашку (실수했습니다). Голова совершенно не работала... Короче, забыли прочитать твоё слово". Понимаю. Хорошо, что не забыли заплатить за перевод. И на том спасибо.

Вечером того же дня мы беседовали на разные темы с профессором Корейского университета иностранных языков (о ней и тёплом приёме, который она устроила мне, писал вчера) и сошлись на том, что слово переводчика не прочитали из-за неосторожно оброненных слов об авторстве "Хунмин чонъыма" и целях его создания...

Подумал, что, возможно, кое-кому будет интересно почитать то, что оказалось непрочитанным 22-го октября на презентации книги в Москве, какие обстоятельства окружают выход в свет большой красивой книги в супер-обложке.

Может показаться, что "Слово" написано сумбурно. Я написал так специально. Писать серьёзно и строго для такого праздничного и радостного мероприятия было бы моветоном. Подумал, пускай народ насладится "простым и всем понятным" русским языком...

Приятного чтения!

Collapse )