December 7th, 2010

Biker

ПОКОРЕНИЕ СИКЧАНСАНА, VOL. 1

Суббота, 4-е. Утро и день.

ПОКАТУШКИ начала декабря было решено сделать сябан-сябан 샤방샤방, "прогулочными". Во-первых, ещё свежи были воспоминания о Минчжучжисане, а, во-вторых, пошла волна предновогодних застолий, "проводов года", соннёнхве 송년회, и в каждом надо принять участие, ни одного нельзя пропустить, а их, застолий, у нормального корейца ровно столько, сколько граф в его послужном списке - начиная от начальной и средней школы и кончая кружком вышивания крестом. В субботу мы прокатились на Сикчансан 식장산 (дистанция - всего 50 км, для меня была на 22-23 км больше), чтобы дать возможность некоторым товарищам успеть на другие мероприятия.

О Сикчансане писал несколько раз, что неудивительно - это самая высокая и видная гора в окрестностях Дижона, а три года назад даже забирался на него на своём первом, "жизненном", велосипеде("жизненный велосипед", сэнхваль чачжонго 생활자전거 - так корейцы, чаще всего люди, увлекающиеся маунтинбайкингом, называют обычные, дешёвые, пусть и горные, велосипеды).

3(a)

Collapse )
Biker

ПОКОРЕНИЕ СИКЧАНСАНА, VOL. 2. ХОЛОДНАЯ ЛАПША ЗИМОЙ В ПИРЁНДОНЕ

Суббота, 4-е. Середина дня.

ОБЕДАТЬ решили в придорожной забегаловке типа мёнок 면옥, где главное блюдо - холодная лапша нэнмён (мён 면 麵 в названии заведения - синокор. лапша). Другое название для подобных заведений - куксутчип 국숫집, "дом, [в котором подают] куксу", в котором угадывается знакомое для некоторых слово "кукси". Наша забегаловка ("Вонми мёнок" 원미면옥)- своего рода культовое в Дижоне заведение. Ей уже полвека. Как сказали товарищи, основатели бизнеса (отец и сын) родом с Севера, и так, как готовят в "Вонми" холодную лапшу нэнмён 냉면, якобы не готовят больше нигде.

В забегаловке было не протолкнуться. Она стоит у большой дороги, и сюда заезжает кому не лень. Она и очень дешёвая.

123a

Collapse )
Tiger and Magpie

УЧИТЬ КОРЕЙСКИЙ

ПИШУ, пока не забылось.

Только что звонил в турагенство.

- Ёбосиськин. Аллё. Говорит такой-то, номер заказа - эл, эф, эл, би, ви...

- Ещё раз.

- Эл, эф, эл, би, ви...

- Эль... Затем... эпхы?

Ах, чёрт! Совсем выскочило из башки, что пусть турагенство и международное, агасиськины-то в нём кореянки!

- Повторяю. Эль, эпхы, эль, би, ви...

- Два раза быи?

- Нет. Первое быи - это просто би, а второе быи - это быи как быи в "Victor".

- Пиктхоры? Когэнним (уважаемый клиент), давайте сначала. Эль, эпхы, эль...

Эх! Сколько лет учу корейский и до сих пор не могу сходу правильно сказать латинские буквы на корейский манер! Пора бы запомнить: "f" - это "эпхы", "v" - это "быи", "r" - "аль"...

Erection, election, понимаешь...