March 22nd, 2011

Tiger and Magpie

ТАК ПО-КОРЕЙСКИ!

РЕЧЕВОЙ этикет корейцев отличается от русского. Наш человек прямодушен. При встрече он сообщает тебе: "Эка тебя разнесло", кореец же говорит: "Вы похорошели". Вот и вчера, накладывая на меня макияж, дамочка с телевизионного канала "Взаимопорождение" сказала: "У вас замечательная кожа". Это так по-корейски...

Ободрённый похвалой, вчера, катаясь по речкам, заехал в клуб. В лавке были лишь Мин с Минихой. Поговорили. Я собрался было уходить, как Мин сказал: "Мы переехали в новый дом. Выпейте у нас стопочку вина и лишь после этого езжайте домой". Возражений нет. Когда Атсман отказывался от угощения! Но правила приличия требовали, чтобы я сказал несколько раз: "Нет", а мои будущие хозяева сказали: "Да". Это так по-корейски.

Collapse )