June 20th, 2011

Biker

TOUR DE CORÉE, ДЕНЬ ТРЕТИЙ (6): ТЭГУЙСКАЯ НОЧЬ

7-е мая 2011 г., суббота, вечер и ночь

В КЁНЧЖУ приехал около семи. Смеркалось. Велокомпьютер показывал 107 км. Я прикинул в уме: от Кёнчжу до Тэгу около шестидесяти километров, если не делать длительных остановок, ехать больше трёх часов, и я буду в Тэгу ближе к одиннадцати. Тут я вспомнил об опасностях езды по оживлённой ночной трассе и... решил прокатиться до соседнего города на автобусе. Приехал на автовокзал, купил билет на восьмичасовой автобус. Дождавшись автобуса, сунул велосипед в багажный отсек и в девять был в Тэгу.

Вот, кстати, повод для обсуждения теории относительности. Автобус едет по хайвэю со скоростью, не меньшей ста километров в час, а расстояние в шестьдесят километров проезжает за час. Я еду со скоростью тридцать километров и проезжаю то же расстояние за три часа. С другой стороны, в городе время прохождения дистанции сравнивается...

Выгрузив велосипед, пошёл устраиваться на ночлег. Мотели были за углом.

Я остановил свой выбор на выглядевшем многообещающе многоэтажном "Тхапе" 탑 чёрного цвета. Тхап по-корейски "башня; пагода", однако название мотеля не было корейским - рядом с названием, написанным хангылем, красовалось латинское "TOP". Есть и случаи шиворот-навыворот. Вот, например, вчера я обедал в "Бобе". Так - "ВОВ" - было написано на вывеске: "ВОВ, Korean restaurant". Что за странное название, подумал. Пригляделся, а под английским названием меленькими буквами написано пап 밥 - "отварной рис; еда". Всё стало понятно. В рамках новой корейской романизации не-сильные не-придыхательные смычные передаются) латинскими звонкими (так "Taejeon" в одночасье стал "Daejeon"ом, "Pusan" - "Busan"ом и так далее), корейцы стремятся воспроизводить американское произношение, вот пап и стал "Бобом"...

Фойе сверкало чистотой и тем же шикарным чёрным цветом. Дама за стойкой: "Шестьдесят". - "За что?!". - "Такие нынче цены". - "Спасибо. Пойду, поищу дешевле". Дешёвый мотель нашёлся прямо напротив, через дорогу. Номер с компьютером-Интернетом и со всеми делами стоил тридцать тысяч (меньше $30).

Принял душ, позвонил тэгуйско-питерскому знакомому и пошёл ужинать. Наевшись от пуза похлёбки, тело и дух исцеляющей, купил пива и пошёл к себе в мотель...

1

Collapse )
Biker

TOUR DE CORÉE, ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ (ТЭГУ-ТЭЧЖОН): КОРЕЙСКИЙ ФОРРЕСТ ГАМП

8-е мая 2011 г., воскресенье

СТАРТОВАЛ в десять. Прокатив через Тэгу, очутился у выезда на платный хайвэй, там заплутал, но язык до Киева доведёт, и через полчаса я катил по дороге номер четыре.

Map(Daegu-Daejeon)

Collapse )