June 27th, 2011

Biker

МОЯ НОЧНАЯ ЖИЗНЬ. - СКВОЗЬ ТАЙФУН

25 мая, суббота

СУББОТА была рабочей, но это обстоятельство не расстроило меня, потому что грянул чанма 장마, "сезон долгой воды" (день и ночь лил дождь, двести и больше миллиметров в сутки), и о покатушке не было и речи. Просидев целый день на заседании, вечером вернулся домой, натянул шорты, футболку, высокие зимние боты, полиэтиленовый плащ, вооружился зонтом, камерой и потопал за подарком Хесын - её очередной книгой. Хесын знаю ещё по Питеру. Книгу должен был передать её учитель, Рафаэль. Встречу с корешем забил в даунтауне. Он через дорогу.

Daeheung-dong(1)

Collapse )
Biker

СЯБАН-СЯБАН

РЕШИЛ написать о былом...

14 мая 2011 г.

Та покатушка должна была быть сябан-сябан 샤방샤방.

Сябан-сябан мы катаемся после чангори 장거리라이딩. Чангори ("длинная дистанция") - это покатушки, во время которых мы проезжаем (по шоссе) больше ста километров. Слова сябан-сябан в словарях нет. Это неологизм. Его облик говорит о том, что это ономатопоэтическое слово, типа русского "шаляй-валяй", "тяп-ляп". Сябан-сябан - ненатужная, приятная во всех отношениях покатушка-закатушка, призванная скрасить тяготы предыдущей покатушки. Помимо сябан-сябан и чангори, у нас есть имдо 임도, покатушки по неасфальтированным дорогам, в основном, в горах (имдо - букв. "лесная дорога") и сингыль 싱글 (< англ. single), тягание с альпинистами на узких пешеходных тропах, скалах...

1a

Collapse )