November 21st, 2011

Tiger and Magpie

ЧЁРНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ (1)

ЗАПОЛНИВ животы (почти буквальный перевод корейского "насытиться; быть сытым" - корейцы говорят: "Живот вздулся") сытной и дешёвой едой, мы вышли из ресторанчика. Глядь, а наш Премчанд в шлёпанцах. Спросил его: "Ты и в Индии ходишь в шлёпанцах?", он от возмущения взмахнул руками: "У нас не положено".

На улице было два градуса тепла.

Guy in slippers

Collapse )
Biker

ЧЁРНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ (2): ДЕРЕВНЯ ГОНЧАРОВ

КАК я сказал, было прохладно - около двух градусов тепла. Дул сильнейший встречный ветер. Несмотря на препятствующие обстоятельства, я бодро, часа за полтора, преодолел разделявшие мой дом и деревню гончаров тридцать километров*.

Seonwhadong Sangsinri

Поднялся в гору, прислонил велосипед к дереву и вошёл в мастерскую-выставочный зал. Хозяйка обрадовалась, налила в крошечную, не больше трёх-четырёх сантиметров в диаметре, чашечку гречневого чаю...

Collapse )