December 18th, 2011

Tiger and Magpie

СЛУЧАЙ В МАГАЗИНЕ

ЧАСА три назад отправил в издательство третий, последний, файл. Книжки должны быть напечатаны к среде. Ивочкина сказала, что файлы должны быть сданы "до субботы" (토요일 까지). Я уже писал о семантике корейского "до". Корейцы, должно быть, экономны в словах, не желают шевельнуть языком, сказать "до конца субботы". Я вполне допускаю, что Ивочкина могла иметь в виду "до конца рабочего дня" (суббота была рабочей), то бишь до шести, но я всегда могу сказать в своё оправдание, что ещё не до конца проник во все тонкости корейского языка. Если бы не проник вовсе, постарался бы сдать файлы ещё в пятницу вечером...

Вчера была пятница, и я позвал Анабельку отметить завершение рабочей недели. В бар коллега идти отказалась, и мы пошли в Джи-Эс 25 - пить хат-чоко 핫초코, горячий шоколад, по-нашему - какао. Очень хорошо. Бар с возу - Атсману легче.

Джи-Эс (GS25) - цепь магазинов (в советское время их назвали бы "бакалеями"). В них чисто, опрятно, горят яркие огни, есть столики вроде тех, которые есть в IKEA - сидя за ними, можно слямзить тосираки-бэнто, сэндвичи, прочую жратву, подогретую в микроволновке. Главное, конечно - там тепло, особенно, если ты посреди зимы...

Collapse )