February 13th, 2012

Tiger and Magpie

А У НАС В КВАРТИРЕ ГАЗ

А "Убийство в восточноазиатском экспрессе" перевели на японский язык ("百孫通信" No.43, 2012年 2月10日), вот!

____________________________________________________

東アジア・エクスプレス殺人事件

 厳寒の12月のある朝,現地時間の10時,咸鏡南道Hamgën-Namdoの新昌Sinchan駅のプラットフォームに,世界の鉄道案内書が「東アジア・エクスプレス」と名付ける列車が止まっていた.人々はそれを「装甲列車」と呼んでいた.列車は司令部車,食堂車,15輌の座席指定車,1輌の特等寝台車からなっていた.15号車に座っていた国家安全省職員リ・グァンスRi Gvan Suが音を立てて咸興Hamhyn冷麺をすすっていた時,司令部車の車掌リョム・スチョルRëm Su Chxël' 同志が彼に近づいた.車掌は挙手の礼をした.
Collapse )