February 15th, 2012

Tiger and Magpie

БАРСУЧЬЯ ШАПКА

ВОЗМЕЗДИЕ грянуло внезапно. Около одиннадцати позвонил коллега, один из тех, кого на днях водил в китайский ресторан: "Пошли есть сундэ! Знаю хорошее место". Компанию составили соседи по офисам - два коллеги и один мой, Кимский, и.о. директора. Вот уж ни за что бы не хотел быть боссом в корейском институте, фирме! Мало того, что тебя каждый день угощают, но и ты должен в свою очередь кормить народ. Эдак недолго разжиреть и разориться. Тут мне могут возразить, мол, ты, Атсман, иностранец, и тебе никогда не стать боссом, но я могу сказать в ответ, что иностранцы всё же добиваются высоких постов, а некоторые, правда, натурализованные, становятся даже министрами. Что до меня, я покорил первую высоту, правда, на поприще общественной деятельности. Я - ревизор кассы взаимопомощи. В этом году мы с председателем договорились выдать каждому на день рождения по пятьдесят тысяч вместо традиционных тридцати. Вот так-то...

1

Collapse )
Tiger and Magpie

СЛУЧАЙ В ДЕНЬ ПОЛНОЛУНИЯ: ХОЗЯИН БАРИН. - РАПОРТЫ В КОРЕЕ

ПРОШЛАЯ неделя была небогата событиями: работа, покатушка... и, пожалуй, всё. Впрочем, нет. Было ещё одно событие.

Понедельник, шестое

Лунный год назад я писал:

<...> был пятнадцатый день первой луны, чонволь тэ-борымналь, или просто тэ-борымналь 대(大)보름날. Первое слово, чонволь 정월 正月, исторически составлено из двух иероглифов, первый 正 - "справедливый; правильный; ровный, прямой; подлинный; старший", второй 月 - "луна", неразделимо и означает "первая луна", оно перекочевало и в современный календарь и означает "январь". Второе слово тоже сложное. Сначала оно делится на две части: синокорейский элемент тэ 대 大 "большой" и собственно корейское порымналь 보름날, которое, в свою очередь делится на порым 보름 "пятнадцатый день" и спецификатор наль 날 "день". Всё вместе означает "большой (здесь: выдающийся, выделяющийся из прочих) пятнадцатый день". В лунном календаре пятнадцатый день выпадает на полнолуние.

В этом году пятнадцатый день первой луны пришёлся на шестое, понедельник.

Collapse )