March 20th, 2012

Tiger and Magpie

ПИСАЮЩИЙ ВЕЛОСИПЕДИСТ, ИЛИ WHEN IN KOREA, DO AS THE KOREANS DO

КОНЕЦ рабочего дня. Почешу-ка языком.

Вся наша жизнь соткана из забавных происшествий, смешных случаев. Можно, особо не преувеличивая, сказать, что она - огромный, колоссальный макроанекдот с многими микроанекдотами, героями которых выступает каждый из нас (написав "анекдот", подумал: "Как точно подходит для этого случая это слово! По-русски "анекдот" - это "смешная история", "смешной рассказ", а в других языках он - "случай из жизни""; написав последние слова, подумал: "Но ведь много и таких, для кого жизнь - трагедия! Нельзя не учитывать и этот субъективный фактор", но, поразмыслив, заключил: "Это их дело. Я пишу о своём"). Вот один, как хотите, анекдот, случай из моей жизни.

В обед Анабелька рассказала о "писающем" соотечественнике, сфотографированном Google Map'ом. Её рассказ (к слову, я прочитал о нём много раньше неё) напомнил о случае, который приключился со мной пару недель назад, когда я совершал транскорейский велобросок на путинский выбор.

Когда я был примерно в двадцати километрах - это если ехать по первой дороге через Мапхо-гу - от российского посольства в Сеуле, позвонили бывшие студенты, а нынче коллеги и напарники, и дали команду ехать в Ёнсан-гу. "А как я доберусь туда? Темно и машин тьма". - "А вы поезжайте на метро, - не растерялись ребята, - оно там-то". В своём отчёте я рассказал о том, как я нашёл и проник в метро. В него, в отчёт, не вошёл следующий эпизод.

Я благополучно проник внутрь метро, спустился вниз, очутился на платформе - она была не подземная, а наземная, открытого типа - и заторопился, как мне велел услужливый сотрудник сеульского метрополитена, в дальний конец, вернее, в начало её. Добежав до конца (или до начала), встал в том месте, напротив которого по моим прикидкам должна была встать первая дверь первого вагона.

Шли минуты, поезда не было. Вдруг пришло в голову, что было бы неплохо посетить туалет, по-русски - "отлить". Но что, если, пока буду ходить в туалет, придёт поезд? Ждать следующего? Что делать? Что важнее? Я решил поступить так, как поступают в таких случаях корейцы - быстро и просто. Как говорит древняя корейская пословица, when in Korea, do as the Koreans do, "в Корее - будь корейцем".

Collapse )