March 24th, 2012

Tiger and Magpie

ЧИТАЮ ПАК ЧИВОНА

ЧАСА полтора назад вернулся из Сеула.

Seoul at night

На симпозиуме, где я провёл несколько часов, учёные мужи точили лясы, читали - по-корейски - свои доклады, я втихаря читал - по-русски - "Жэхэйский дневник" (в новом переводе А.Ф. Троцевич - "Китайский дневник") учёного мужа XVIII в. Пак Чивона 박지원1, который прославленный писатель и реформатор вёл во время своего путешествия в Китай.

Я читал и поражался двум вещам. Первую можно назвать "объективной" - она не затрагивает меня. Многие мысли средневекового 44-летнего блогера, изложенные на бумаге в 1780 г., более двухсот лет назад, звучат так, словно их сказали сегодня. Вторая вещь - "субъективная". Некоторые прочитанные строки настолько созвучны моей писанине, что, казалось, вставь их в мой блог, и никто не заметит вставки. Судите сами.
Collapse )