March 30th, 2012

Tiger and Magpie

ЧИНДО

ЭТИХ некрупных, но ладно скроенных, всегда серьёзных и потому вызывающих к себе уважение собак со скуластыми мордами с широким основанием часто видишь на улицах корейских городов и селений. Большей частью они сидят на привязи. Это чиндоккэ 진돗개 (если следовать корейскому названию, в котором сидит слово "собака" - 개, букв. "собака [с острова] Чиндо"), или просто чиндó (с ударением на втором слоге; кажется, так будет более "по-русски"), или, если угодно, чиндоская собака.

Jindo dog

Хотел написать про неё, но погуглил и отыскал статью Жанны Баллод на кэшированной странице "Сеульского вестника". Очень хорошо. Не надо сочинять текст самому. Вот статья Жанны с небольшими купюрами и исправлениями орфографических ошибок, написаний личных имён.
______________________________________________________

<...> Корея прославилась на весь мира как страна, в которой едят собак, но к сожалению, мало известна как страна, в которой разводят собак охотничьих – своей собственной породы под названием чиндоккэ (진돗개). Чиндоккэ занесены в официальный список национальных природных памятников Кореи, и их вывоз из страны запрещен. Что же представляет собой собака "самой корейской" породы, собака с острова Чиндо?

Collapse )