April 3rd, 2012

Tiger and Magpie

ЯПОНСКИЙ ГОСТЬ (1): Ё:КАН - ГОСТИНЕЦ ИЗ ЯПОНИИ

Воскресенье, 1-е апреля

В СЕРЕДИНЕ прошлой недели раздался звонок.

Смотрю - сеульский номер. Незнакомый. Звонки с незнакомых номеров я игнорирую. Если это телемаркетинг, они отключаются через пару звонков. Этот продолжал настойчиво звонить. Я, воленс-ноленс, нажал кнопку. "Ёбосиськин" - Хирооми!

Токийский коллега сказал, что прилетел в Сеул и хочет проведать меня. Приезжайте!

В два часа дня я прибежал на вокзал. Хирооми стоял посреди зала. Как ни в чём ни бывало, словно встречаемся каждый день, - как поменялся мир! - поздоровались, он сунул мне увесистый свёрток: "Сувенир из Японии. Янгэн". На упаковке написано "Торая (название фирмы - В.А.) - Киото, Токио, Париж". Сбоку прилеплена бумажка - 新綠 抹茶羊羹, "Свежая, весенняя зелень - ё:кан (двоеточие здесь - знак долготы гласного - В.А.) с добавлением порошка зелёного чая". Спасибо!

Хирооми принимал меня в Токио год назад - я понимал, что на мне лежала большая ответственность, и постарался не ударить лицом в грязь. Думаю, я не ударил - я показал другу заполошный, суматошный старый рынок (таким он, наверно, был и при японцах, когда те проложили через захолустный Ханбат, Большое поле, железную дорогу и, по сути, явились основателями современного Дижона) и накормил обедом в забегаловке, где мы были как два петуха в курятнике - кроме нас, в столовке были одни кричащие тётки. Тех, кого интересует, как меня принимал Хирооми, отсылаю к записям годичной давности. О нём вскользь писал здесь.

Вечером, придя домой, стал трудиться над распаковкой подарка. Вспоминаю, как когда-то, лет двадцать назад, с Драг-ойтм привезли тёще японский гостинец (он стоил по тогдашним меркам немалые деньги - долларов пятнадцать или двадцать) - четыре, что ли, конфеты. Каждая была завёрнута в несколько упаковок, и каждая была произведение искусства! Умеют же японцы сделать конфетку - завернуть товар!...

12

Collapse )
Tiger and Magpie

ЯПОНСКИЙ ГОСТЬ (2): КАМЕРА ХРАНЕНИЯ. ПРОБЛЕМЫ ДАКТИЛОСКОПИИ. - МИТИНГ. - ПОСИДЕЛКИ НА РЫНКЕ

ИЗБАВИВШИСЬ от гостинца, гость сказал: "Неплохо бы сдать сумку в камеру хранения". Никаких проблем. Я потащил его на первый этаж.

В Корее, как выразился один мой канадский гость, всё - sophisticated. В развивающейся стране в камере хранения сидел бы человек, который бы принял сумку и выдал номерок, в развитой мы бы имели дело с автоматической камерой хранения - бросили бы монетку, набрали секретную - для воров - комбинацию четырёх цифр... Делов-то. Корейцы не такие. Они придумали запирать и отпирать камеры, сканируя подушечку большого пальца.

Кладёшь вещь в ячейку, идёшь к центру управления камерами хранения - дисплею. Нажимаешь "Хранить", приятный автоматический женский голос говорит: "Нажмите номер камеры", затем "Вставьте в дырку и просканируйте пальчик"... Пальчик просканирован, камера заперта. Когда забираешь вещь, нажимаешь "Открыть камеру", нажимаешь номер, вставляешь пальчик...

1

Collapse )
Biker

ПОКАТУШКА В ЖЕНЬШЕНЕВЫЕ КРАЯ

Суббота, 31-е марта

МЫ прокатились за полсотню километров в район Кымсана на соревнования маунтинбайкеров, ежегодно организуемые Корейской ассоциацией. В этом году заявку на участие подали шесть наших товарищей, и мы поехали туда поболеть за них, надеясь увидеть на пьедестале почёта хотя бы одного из них. Так оно и вышло...

Map(Yuseong-Burimyeon Eojaeri)

Collapse )
Biker

ПОЕДУШКА В ЮСОНЕ

МЫ пошли на рынок.

На перекрёстке на четырёх углах стояли агитаторы одного из кандидатов в Ассамблею, некоего господина Чина, идущему в списке под номером 1. Стоило загореться с их стороны зелёному свету, как агитаторши совершали, как попки, чинные поклоны каждой проезжавшей мимо машине - авось проникнется какой водитель к их кандидату уважением да и черканёт в нужном месте одиннадцатого числа...

33

Collapse )