November 16th, 2012

Tiger and Magpie

БОЛВАН, БОЛВАНКА...

ВЧЕРА или уже позавчера, находясь в лёгком подпитии, иронично отозвался о петиции питерских филологов, протестующих против уменьшения числа бюджетных мест (сокращения бюджетной формы обучения) на университетском филфаке. Она адресована президенту страны, написана на русском языке и начинается словами: "Dear президенту!". Мне сказали: "Поймите, петиция написана по болванке". Я подумал, какая разница, по болванке или не по болванке! Это же написано филологами, ратующими за филологическое образование. Я дальше подумал: если такое пишут филологи, то что говорить о прочих! Неудивительно, что сейчас найти грамотно пишущего человека в целой стране - всё равно что отыскать иголку в стоге сена.

Так думал вчера или позавчера, а только что увидел это: 이 글을 읽으시는 모든 분들이 ₩5000 달러를 기부해 주신다면 "Если все читающие это сделают пожертвование в размере 5 тысяч вон* долларов...". Это висит на каждой странице корейской "Википедии". Простите, вон или долларов? Между ними разница большая. Вона меньше доллара больше, чем в тысячу раз...

Эээ, так о чём это я? А, вот о чём. Прочитал, и сразу на сердце стало легко. Не в одной России хватает болванов.

_______________________________

* Вона - денежная единица Республики Корея.