November 26th, 2012

Tiger and Magpie

ПОСИДЕЛКИ С ДРУЗЬЯМИ В ЯПОНСКИХ РЕСТОРАНАХ. - ТОКТО - ОСТРОВ ИЛИ ОСТРОВА?

ВЕЧЕРОМ в четверг позвонил Володя: "Я в Сеуле, на конференции по истории корейского языка. Приезжай". Я закапризничал: "Отгула не дадут". Он: "Со мной Вовин". - "Дай ему трубку". Коллегу Вовина не видел лет двадцать. Поговорив, договорился встретиться в субботу. Позвонил tamar2006...

Приехав в Сеул, прошёлся по вокзалу - коллег нигде видно не было. Вышел наружу, позвонил В. - он: "Мы у касс". Вошел внутрь - друзья шли на меня. Удивительно! Ну, допускаю, меня можно не увидеть среди тысяч корейцев, но как я не разглядел белых людей?!

Вовина не было. Он встречался с tttkkk. В очередной раз с огорчением констатировал, что то, что думал об отечественных корееведах (здесь мне могут возразить, сказать: "Извини, старина, кто тут отечественный?", но корни-то, корни растут из отечества) - что мы разобщены - увы, правда. Ведь могли, в кои-то веки, собраться вместе...

Мы общались в японском ресторане типа ильсик 일식 日食.

1

Collapse )
Biker

ЗАПИСКИ ОТ СКУКИ. ДЕНЬ ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ ДО НОВОГО ГОДА

ПРОСНУВШИСЬ, выглянул в окошко - ярко светило солнце.
Надо прокатиться.
Наговорившись с домом,
ответив на письма,
снова выглянул в окошко -
солнце спряталось за облака.
Всё равно прокатиться надо.
Оседлал савраса и поехал на Сикчансан.
От моего жилища до вершины,
возвышающейся над Дижоном на высоте около 600 м над уровнем моря,
около пятнадцати километров.
Это расстояние прокатил, не отдыхая.
Последний пятикилометровый отрезок в гору одолел за 42 минуты.
Город прятался в сизой дымке.

1

Collapse )
Tiger and Magpie

АНЕКДОТ

КТО не сталкивался в Корее с такой ситуацией, когда его у прилавка или у входа в банк опережала юркая тётушка!

Мы подходили к стоянке такси в окружении изрядного количества народа. Подойдя к концу очереди, tamar2006 сделала стремительный рывок и вклинилась в толпу, опередив шедшего впереди молодого человека. Я сказал: "Ты прям как ачжума!". Подруга, смеясь, ответила: "С волками жить - по-волчьи выть".

Заговорили о тётушках, и tamar2006 рассказала анекдот.

세계적인 육상선수 칼루이스와 벤존슨이 한국에 왔다.
Мировой легкаяатлетика-спортсмен КарлЛьюис-вместе-с БенДжонсон Корея-в приехал.

전철을 탔는데 저만치 떨어진 구석에 빈자리가 하나가 눈에 띄었다.
Метро-в сел-и вот-такое-расстояние отстоящий угол-в свободное-место один глаз-в бросился.

둘은 먼저 도착하는 사람이 거기 앉기로 하고 죽기살기로 자리를 향해 뛰었다.
Два раньше прибывающий человек там садиться сделав умереть-жить место-к направляясь побежал.

과연 누가 그 자리에 먼저 앉았을까?
Впрямь кто тот место-в раньше сесть-интересно?

한국인 아줌마.
Корейский-человек ачжума.
Tiger and Magpie

НАШ СПЕЦКОР СООБЩАЕТ

СЕРЁЖА дьявольски умён и терпелив.

Несмотря на то, что обзавёлся в нашем гараже тёплым местечком (заметьте, на моём свитерке!), метит проникнуть в дом. Ластится, охотно идёт на руки, а ещё, как слышит, что кто-то подходит к двери, идёт на лестницу, садится, подпирает собой дверь. Когда дверь открывается, вваливается, падает внутрь дома, но дальше порога не идёт, а сидит, ждёт, что ему наконец-то скажут: "Добро пожаловать в дом"... Пока не говорят...

Molly
Tiger and Magpie

ЕЩЁ РАЗ ОБ АНЕКДОТАХ

ТОЛЬКО что напомнили ещё об одном анекдоте, рассказанном во время той вечеринки. Анекдот - лингвистический, даже социолингвистический. Вот он.

Примечание: для его понимания надо знать кое-что о Донецке, о социолингвистической ситуации в том регионе Украины, ну, и, конечно, иметь чувство юмора.

Дівчина запізнилася на урок української мови у школі Донецька. Входить і каже до вчительки:
- Пробачте, я о*п*і*з*дала.
Вчителька каже:
- Ти не о*п*і*з*дала, ти о*х*у*ї*ла.