December 6th, 2012

Tiger and Magpie

ЗИМА КРЕСТЬЯНИН ТОРЖЕСТВУЯ

В ТАКИЕ моменты мы, не мудрствуя лукаво, выражаем себя чужими строками. К этому мы привыкли сызмальства. Никогда не обращали внимание? Когда встаём на Адмиралтейской набережной, непроизвольно произносим: "Люблю тебя, Петра творенье". Так было и сегодня. Я вышел из дому, сказал: "Зима! Крестьянин, торжествуя" и пошёл за камерой...

Перефразируя классика, можно было сказать:

ЗИМЫ ждала, ждала природа.
Снег выпал только в декабре
Под вечер пятого...

Снег повалил вчера ближе к вечеру, и это явилось неожиданностью, потому что для снегопада в корейском календаре предусмотрена иная дата - 7-е декабря. Именно завтра начинается тэсоль 대설 大雪, "большие снега". Говорят, что если в этот день в изобилии выпадет снег, год будет счастливым. Интересно, каким будет этот год?

Утро - самое настоящее зимнее, морозное.

1

Collapse )
Tiger and Magpie

ЕЩЁ РАЗ О РОЛИ И ФУНКЦИЯХ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ

О РОЛИ и функциях туалетной бумаги в корейском общепите не написал разве что ленивый. Я, кстати, тоже не ленивый...

Сегодня на столах в институтской столовке - должно быть, салфетки закончились - лежали рулоны туалетной бумаги. Такие обычно покоятся в общественных туалетах, в toilet paper dispensers (не знаю, как они называются по-русски) внутри кабинок.

5

К слову сказать, туалетная тема - вовсе не запретная для корейцев. Мало того, что отправление естественных нужд половиной населения страны совершается едва ли не прилюдно (двери в общественные туалеты, как правило, а в мужские обязательно, открыты нараспашку), но и в языке о туалетных делах говорится откровенно.

Недавно на конференции, на которой я был, произошла небольшая заминка, председательствующий объявил: "Заседание начнётся через пять минут, так что те, кто не успел сделать дела, могут сделать их сейчас". Он употребил словечко поллиль 볼일, букв. "дело, которое необходимо посмотреть, сделать", но все прекрасно поняли его. У поллиль, по крайней мере, два значения. Одно - "дело" ("у меня там дело", "Я в Москву по делам"), второе - "отправление естественных надобностей". Оно - эвфемизм, используемый для замены более прямодушных, но отнюдь не непристойных "мочиться", "справить нужду", "сходить по маленькому (по большому)".
Tiger and Magpie

СЕКРЕТНЫЙ САД

ВЫЙДЯ из столовки, пошли в Секретный сад - пить кофе и фотографировать заснеженные деревья. Когда ещё столько снега будет? А если и будет, сможем ли придти сюда? Ведь совсем скоро провинциальная управа переедет в Новый город Нэпхо (내포신도시), и всё - и здания, и сад - порушат и либо соорудят парковку, либо возведут новый кампус для какого-то университета...

6

Collapse )
Tiger and Magpie

ДЕЛА БАНКОВСКИЕ

АНАБЕЛЬКА кликнула: "Посмотри, это по-русски написано? Мо...". Коллега выуживала деньги из банковского аппарата.

Я подошёл. "Это монгольский. "Монгол хэл" - это "монгольский язык". А почему нет русского?". Действительно, банк "Хана" позаботился о клиентах из Штатов, Японии, Китая, Филиппин, Индонезии, Монголии, Вьетнама, а про русских забыл. Непорядок. Нас-то тут куда больше, чем монголов-вьетнамцев. Тут Анабелька сказала: "И французского нет. И немецкого". А, тогда всё в порядке.

10
Tiger and Magpie

Я СТАВЛЮ НА ПАК

ВОЗВРАЩАЯСЬ в институт, проходили мимо плакатов с портретами кандидатов в президенты - девчата задурачились: "Виктор, ручка есть? Давай сюда! Пририсуем тёткам усы". С ума сошли? Во-первых, вон написано, что повреждать плакаты или срывать их запрещено, и за это, в соответствии с законом о президентских выборах, налагается штраф, а, во-вторых, всюду наставлены камеры слежения.

Девчата приумолкли, потом пристали: "За кого бы проголосовал, если бы мог голосовать?" - "Я - человек Пак. Она заслужила. Да и пусть наконец и в Корее президентом будет женщина. Ведь недаром в Каноне нашей религии говорится, что нынешняя эпоха - это эпоха почитания Человека и равных инь и ян". Анабелька сказала: "Тогда уж пусть номер три, Ли, будет. Она моложе и краше". - "Нет, ей президентом точно не быть. Во-первых, её никто толком не знает, а, во-вторых, она радикалка из Объединённой Прогрессивной партии. Эти люди не пользуются популярностью. Народ вообще прогресс не любит. Вон взять Пак Ночжа, Володю Тихонова. Какой умница, а вступил в Новую Прогрессивную партию. Стал баллотироваться в Национальную Ассамблею, и что?"...

11