December 12th, 2012

Tiger and Magpie

НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА: ЗАПИСКИ УЧЁНОГО ОБ АРХЕОЛОГИИ И КНДР

В ЧЕТЫРЕ пошёл в главное здание на собрание - на первом этаже меня дожидался пакет с книгой.

В.Е. (Виталий Епифанович) Ларичев. Путешествие археолога в Страну утренней свежести / Отв. ред. С.В. Алкин. - Серия: История и культура Востока Азии. Новосибирск: Издательство Института археологии и этнографии СО РАН, 2012. - 234 c.

Спасибо С.В. Алкину и М.А. Стоякину за драгоценный подарок!

Из аннотации:

В книге впервые публикуются путевые заметки известного отечественного востоковеда-археолога, который принял в 1974 г. участие в поездке в Северную Корею. На основе личных наблюдений и широкого круга научных источников даётся характеристика особенностей развития археологической науки в северной части Корейского полуострова в условиях идеологии "чучхэ". Излагаются взгляды археологов КНДР на основные этапы эволюции древних культур полуострова от нижнего палеолита до раннего железного века и раннего средневековья. Кроме того, книга - свидетельство любознательного очевидца, путешествующего по стране, которая на протяжении более полувека практически закрыта для экспедиционного изучения.

Издание предназначено для историков, востоковедов, археологов и всех, кто интересуется древней историей и археологией Восточной Азии.

3

Collapse )
Tiger and Magpie

R.I.P. ГАЛИНА

ПРОЧИТАЛ, что не стало Вишневской. Упокой, Господи, её душу...

Пять лет назад я писал о случайной встрече со знаменитой парой в самолёте:

Несколько лет назад, кажется, в 1997-м, я летел через Париж в Питер.

В светлый, погожий денек погрузился в Париже в светлый же, уютный и небольшой самолет. Вошел в салон и сразу наткнулся на М. Ростроповича - он стоял прямо в проходе, у окна сидела Г. Вишневская. От неожиданности я заулыбался и сказал: "Здравствуйте. Для меня большая честь лететь вместе с вами". Ростропович подался вперед, схватил меня и ласково сказал: "Здравствуй, дружок" (именно так!). Вишневская лишь холодно зыркнула глазами и промолчала.

Когда мы прилетели в Питер, на аэродроме нас встречал "Икарус". Я забрался в "Икарус" и по привычке пошел в хвост. Царственная Вишневская сидела в одиночестве впереди. Ростропович сидел высоко, как петух на насесте - в самом конце, в последнем ряду. К нему склонился, что-то жарко и соблазнительно шептал на ухо Н. Михалков. В раскрасневшемся лице его было что-то купеческое. Я снова улыбнулся Ростроповичу. В ответ он тоже улыбнулся - растерянно, как ребенок. Почему-то охватила жалость.

Через несколько дней дописал:

Он (Ростропович) был единственным из тысяч встреченных мной людей, кто, не зная меня, сказал ласковое, доброе слово.

Галена, "спокойствие", в греческой мифологии - одна из нереид, богиня спокойных морей. Вишневская была другая...
Tiger and Magpie

ДЕД-МОРОЗ. - КОШКА

ШЁЛ на работу. Проходил мимо углового магазина - глядь, на столе (из-за морозов никто не сидит за ним, никто не попивает макколли) Дед Мороз, в руках крошечные плакатики. На одном знакомые слова: "Кунгымхэ? Обэгвон! 궁금해? 500원!" - "Хочешь знать? 500 вон!". Эта фраза - коронная одного из гэгменов. Она же самая популярная, ходовая фраза современного молодёжного языка. Кунгымхэ? Обэгвон! слышишь на каждом шагу. И как только эти фразы внедряются в умы корейцев?

Впрочем, я сам не лучше. Гэг-концерты смотрю каждый день (телевизор включен всё время, что я дома; моё твёрдое убеждение, что язык всё время должен быть на слуху), и у меня тоже есть свой список любимых фраз. Мне нравится фраза, которую произносит "мамочка", "мамми" 맘미: "Брауни, муро! 브라우니 물어" ("Кусай, Шарик, кусай!", "Фас, Шарик!"). Ещё иногда, подражая Кяру-сан (яп. кяру от англ. girl), говорю с деланным иностранным акцентом случайным, и не только, собеседникам: "На-нын ханкук салам-и анимунида 나는 한국사람이 아니무니다 ("Моя не корееца")...

1

Через пару часов пришёл с камерой - сфотографировать Деда Мороза. Вышла хозяйка: "Нравится?". - "Да. А почему имя переврано?". Не добившись вразумительного ответа (на самом деле, я думаю, что она, как и многие корейцы, привыкла писать на местном "олбанском" - так, как слышат и говорят, например, вместо хвайтхин 화이팅 пишут хваттин 홧딩), сфотографировал магазин и улицу...

Суперсовременный магазин появился недавно. Раньше здесь была тёмная лавка толстяка. Жив ли он? Продаже лавки и с ней всего здания предшествовал случившийся с ним инсульт. Из больницы он вернулся страшно похудевший, молчаливый, парализованный на одну сторону. Потом пропал. С ним исчезла его семья...

Collapse )
Tiger and Magpie

ЧЁРТОВА ПОХЛЁБКА. - СЛИВА

НА обед давали острейшую похлёбку из морского чёрта, агутхан 아구탕 (агвитхан 아귀탕). По прошествии почти полсотни лет изучения Кореи я пришёл к выводу: у корейцев неверные представления о том, как приготовить вкусное блюдо. У них - чем острее, перчёнее, тем вкуснее... Из закусок взял немного перцев (острых), немного морской капусты, пару ломтиков забористой кимчхи и изрядно салата. Рядом приземлилась Слива. Что с ней? Обычно бывшая начальница садится впереди, с Желтяковым и Золотовым. Поругались?

Пообедав, набрали ещё по пригоршне мандаринов и пошли в Секретный сад - любоваться остатками зимы.

5
Tiger and Magpie

КАК Я РВАЛ ХУРМУ

МЫ шли и беседовали о запуске северянами ракеты (по телевизору талдычили о противозаконном запуске баллистической ракеты дальнего радиуса действия, осуждении мировыми державами и мало говорили о выводе на орбиту спутника - наверно, потому, что не смогли его разглядеть). Я сказал: "Северяне снова объехали вас на кривой козе. В 73-м на год раньше пустили метро, теперь вот ракету запустили". Раздосадованная Слива: "И как только это у них получилось?". - "Элементарно. Идеи чучхе плюс строжайшая дисциплина". И решил пошутить: "Наверно, больше заплатили российским специалистам. Русские мотались туда-сюда. Ким Чонын прибавил бабок, вот они и бросили "Наро" и помчались на Север запускать "Унха". Иного объяснения нет". Слива сказала: "Вам бы всё шутки шутить", но я видел, что зерно сомнения я посеял...

Выпили кофе и пошли обратно. Тут Слива увидала хурму: "Жаль, высоко висят. Подмороженные плоды особенно сладкие. Давайте хоть сфотографируем".

6

Collapse )