December 17th, 2012

Tiger and Magpie

НОВАЯ ДАТА КАЛЕНДАРЯ - РОЖДЕСТВО ТХЭСАНОВО. - ТХЭСАН, ТАЙШАН

НА полу в столовке валялась стопка календарей на следующий год. Должно быть, для верующих, потому что нам, институтским, всё дают отдельно. Тем не менее, я взял один. Изучение его за стаканчиком кофе имело своим результатом небольшое моральное и психологическое потрясение: в календаре религии красовались две новые "красные" даты - Рождество Тхэсаново и его же, Тхэсана, Вознесение на Небеса. Красный цвет календаря означает проведение ритуала - возложение на алтарь даров, подношение их богам и духам, чтение мантр и проповедь предстоятеля. Ай-ай-ай-ай, подумал я, пропал Атсман. Утешало лишь то, что одна из дат приходится на третью декаду июля, когда я буду далеко отсюда.

July 23

Обычный корейский календарь содержит указания на следующее: дату (день) по привычному нам календарю (скажем, интересующий нас день в центре - "23-й" в "седьмом месяце", июле), под ней указана дата по солнечно-лунному календарю ("23 июля" - это "16-й день шестой луны"). Вслед за этим следует иероглифическое написание комбинации "небесного ствола" и "земной ветви" (этими комбинациями, коих шестьдесят, как все знают, обозначают годы, они составляют так называемый шестидесятилетний цикл). Этот день - кёнъин 경인 - кён 경 庚 "металл" (седьмой по счёту небесный ствол) и ин 인 寅 "тигр" (третья по счёту земная ветвь). Стало быть, этот день - день " металла и тигра" или, как у нас любят говорить, "металлического тигра".

Ниже указано место этого дня в так называемом (некоторыми советскими учёными) сельскохозяйственном календаре, в котором двадцать четыре сезона, или "колена" (оно, место, указано бледным шрифтом справа). По этому календарю, 23 июля - "большая, или великая, жара" 대서 大暑, день, когда стоит самая жаркая в году погода, когда корейцу положено есть собачатину или курицу с женьшенем. Слева указано (жирным шрифтом), какое место этот день занимает в моей религии: это день, когда на свет появился покойный Великий Учитель 태사부님 太師父님 Первопастырь вероучения 종도사 宗導師. Составители календаря, не мудрствуя лукаво, назвали этот днём Рождеством Тхэсановым (первопастыря Тхэсана). О последнем следует сказать отдельно.

Collapse )