December 29th, 2012

Tiger and Magpie

ИГРА СЛОВАМИ: ХОТТОК, ХАТТОК, ХОТДОГ

ПООБЕДАВ, пошёл в банк - менять деньги. Курс канадского доллара упал, и за один миллион вон дают девятьсот десять долларов. Всего несколько недель назад давали 860-870. Выходит, за каждый миллион дают на $40-50 больше - сколько это процентов? Вообще-то хорошо! Обменял всего два миллиона, и у тебя словно из воздуха появились деньги, которых хватит на поход в "Фуд бэйсикс" или "Волмарт" - на целую тележку продуктов. За эти деньги можно пообедать вдвоём в приличном ресторане в даунтауне или вчетвером в китайском буфете. Со мной увязалась Анабелька...

Дошли до угла управы - пахнуло едой. "Будешь хотток?". Хотток 호떡 - оладьи со сладкой начинкой, часто повидлом, внутри. Две штуки стоят тысячу ($1).

Хозяйка лавки (пхочжан мачха 포장마차, букв. "конская повозка, телега с занавесом, пологом", "крытая конская повозка"), президент бизнеса - моя знакомая. Она живёт по соседству с институтом. Несколько раз за эти годы, что вожу знакомство, помог, когда было скользко, снег, затащить её предприятие на пригорок перед домом, один раз побывал внутри дома - помог втащить шкаф. Говорят, она богата, заработала на несколько квартир. Как-то теперь пойдёт её бизнес, когда не стало управы? Меню видно на картинке.

Вспомнил одну такую тётю в North York'е, на углу Янг и Финч. Та торговала хотдогами. Чтобы привлечь внимание корейских студентов-шалопаев, крупно написала, переврав написание - по-корейски: 핫떡 хат-ток, "хат (англ. hot) лепёшки-токи".

7

Collapse )
Tiger and Magpie

СЕВЕР ГЛАЗАМИ СЕВЕРНЫХ КОРЕЙЦЕВ

Hkg5302936
GOH CHAI HIN/AFP/Getty Images

ПОДУМАЛ, что, возможно, информация о новом ресурсе кому-нибудь пригодится.

Макс Фишер, пишущий для Washington Post, написал небольшую заметку:

On the northeastern fringe of North Korea, a place so remote that Korea’s medieval monarchy once exiled out-of-favor officials there, a province now known as North Hamgyung may be experiencing a degree of relative wealth and freedom unknown in the rest of the country.

Интересное наблюдение. Остальное здесь.

Моё внимание в статье привлекло другое - ссылка на появившийся относительно недавно сайт, New Focus International - North Korea through North Korean eyes. Его создал и ведёт Чан Чжинсон (Jang Jin-sung - имя вымышленное), поэт, выпускник университета Ким Ир Сена, бывший сотрудник Центрального комитета радиовещания КНДР. Любимец Ким Чен Ира, он отвечал в ЦК ТПК за вопросы, связанные с Республикой Корея. Из КНДР бежал в 2004 г. Как я и ожидал, сайт наполнен преимущественно негативным контентом...

В другом месте прочитал о Чане.

Когда Чан был впервые приглашён на ужин в компании с Ким Чен Иром, он увидел, что вождь непомерно мал, много ниже того, каким его показывают народу. Так якобы поэт узнал о туфлях на платформе, которые вождь носил, находясь на публике. Этот рассказ явился для меня полной неожиданностью, потому что я думал, что о платформе знает каждый, даже школьники. Интересен другой эпизод. Перед встречей Чана предупредили, что он не должен смотреть в глаза вождю: "Смотри на вторую сверху пуговицу рубахи". Через несколько встреч божественный флёр, окутывавший вождя, рассеялся, и Чан стал смотреть на него как на простого человека. К слову, о простоте и компанейском характере Ким Чен Ира я и сам слышал от других людей, которые встречались с ним...